[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Хавкин Евгений Семенович]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • русский - английский
Специализации:
  • Геология
  • Индустрия
Образование: горный инженер
Квалификаци: спецкурс английского языка
Опыт: Хавкин Евгений Семенович/Havkin Evgeni Semenovich BASIC SPECIALTY: EXPLORATION, PRODUCTION, PROCESSING OF OIL; SEISMICS, INTERPRETATION, ПАТЕНТЫ; METALLURGY, ROLLING, SHEETING РАЗВЕДКА, ДОБЫЧА, ПЕРЕРАБОТКА, СЕЙСМИКА, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ МЕТАЛЛУРГИЯ, ПРОКАТ, ЛИСТОПРОКАТ ЛЮБАЯ ТЕХНИКА ТАРИФ 400 РУБ СТР Место жительства: Россия, город Москва/Russia, Moscow E-mail: haes@yandex.ru Домашний телефон/home tel: 8 926 1875859 Дата рождения/date of birth: 03.01.1940 г., Семейное положение/marital status: женат/married Образование/education: 1957г. - 1962г. Московский Горный институт, горный факультет/Moscow Mining Institute. Получен диплом о высшем образовании/higher education diploma. Присвоена квалификация – горный инженер/mining engineer 1962г. – 1964г. Спецкурсы английского языка при Инязе/special English course at Torez Institute of Foreign Languages. Имеется диплом/diploma. Присвоена квалификация – переводчик/interpreter Опыт работы/experience: 1975г. - по наст. время freelance переводчик письменный и синхронный/present time freelance written and simultaneous translator. Работал с рядом нефтегазовых компаний, включая Бритиш Петролеум (1989 – 1993 поиск проектов по всему бывшему Союзу в качестве переводчика-консультанта)/employed by several oil/gas companies including British Petroleum (1989 – 1993 scouting for new projects across ex-USSR as interpreter-consultant). Составление и перевод предложений на металлургическое оборудование для Текинт/assisted compilation and translation of steel processing equipment offers. Ряд международных конференций и семинаров, в том числе по ремонту и обслуживанию трубопроводов в Венгрии, Чехии, Германии и Москве/series of international conferences and seminars including rehabilitation and maintenance of pipelines in Hungary, Czech, Germany and Moscow. Каталитический крекинг, Португалия/Catcracking, Portugal. Энергетическая безопасность Группы 8/Energy Security G8, Moscow. Металлургические процессы/Steel making, Moscow. EC commissions on Human Rights. European Court on Human Rights. ТНК-ВР – Уват. G8 Energy Security Market study for Ford Focus. Presentations for Nissan, Toyota, etc. Automatic transmission repair training course. 1970г. - 1975г. Научно-исследовательский институт строительства трубопроводов/Pipeline Construction R&D. Начальник группы анализа зарубежной информации/world information analysis group chief. 1964г. – 1975г. Горная промышленность/mining industry. Заместитель начальника цеха обогащения/beneficiation shop deputy supervisor. Дополнительная информация/additional information: Свободно владею персональным компьютером как продвинутый пользователь/advanced user PC skills. Иностранный язык – очень хорошо/English very good. Дата 10.04.2010
Отзывы: У переводчика пока нет отзывов!