[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Новиков Юрий Николаевич ]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • немецкий - русский
  • русский - немецкий
  • английский - немецкий
Специализации:
  • Экология
  • Энергетика
  • Банковское дело
  • Юриспруденция
  • Техника
Образование: МГПИИЯ им. Мориса Тореза (МГЛУ), переводческий факультет (1974). Переводчик-референт немецкого и английского языка
Квалификаци:
Опыт: Активный переводческий стаж - более 30 лет. Все виды письменного перевода по всем основным тематикам, включая срочные переводы и перевод книг. Все виды устного перевода, включая синхронный перевод, переговоры, конференции, перевод фильмов. Профессиональное редактирование переводов (опыт работы контрольным и старшим контрольным редактором)
Отзывы:
Нужен был перевод носителем немецкого языка, грамотность перевода проверяли и отбирали переводчиков немецкие коллеги. Среди множества заявленных переводов был в итоге выбран только перевод, выполненный Юрием Николаевичем. Проект он выполнил грамотно и в срок. Качество перевода на уровне высокообразованного носителя. Продолжаем наше сотрудничество.
русский - немецкий, Математика и статистика