[Переводчик Блейзизен Светлана]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 1993 – 1998 - ГКА им. Маймонида (Санкт-Петербург) Медицинский психолог |
| Квалификаци: | 1989-1990 гг. - Курсы итальянского языка при Доме Дружбы (Ленинград) |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Участие в крупных проектах: - Перевод с итальянского на русский технической документации по производству холодильников и стиральных машин для Завода СПУ (1992 г.). Последовательный перевод переговоров. - Переводы книг по психологии и психоанализу с английского для библиотеки ГЕА им. Маймонида; последовательный перевод с английского лекций и супервизий (1993 – 1998 гг.). - Письменный перевод с\на итальянский всей медицинской и юридической документации и устный последовательный перевод презентаций, мастер-классов и переговоров для фирмы MASPI Line (Санкт-Петербург; 2000 – 2002 гг.). - Перевод с итальянского для частного лица двух книг (2000 г.): Marina Boagno «Franco Corelli: Un uomo, una voce» Giuseppe Di Stefano «Memorie di un tenore» - Перевод с итальянского на английский сайта www.antichisaporitaliani.com (2002 г.) - Перевод с итальянского и староитальянского материалов для сайта «Монсальват» (www.monsalvat.globalfolio.net/) – 2007 – 2011 гг. - С 2008 года постоянно сотрудничаю с московским агентством MedSolution (переводы медицинской тематики + последовательный перевод презентаций и мастер-классов). |
| Отзывы: |
Очень быстро и грамотно! Спасибо!
итальянский -
русский,
Маркетинг
|