[Переводчик Пономаренко Светлана]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 1998-2003: Горловский государственный педагогический институт иностранных языков; факультет английского языка; специальность – преподаватель английского и немецкого языков |
| Квалификаци: | |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | ОПЫТ РАБОТЫ: апрель 2012 – наст. вр. – переводчик финансовой компании «Manors Group Corp.»(Донецк) Обязанности: перевод web-ресурсов, документации, новостей, корреспонденции октябрь 2006-декабрь 2009 – менеджер-переводчик компании “IntegraScreen FZ LLC” (Дубаи, ОАЭ) Обязанности: перевод документации, верификация дипломов, лицензий, полученных иностранными гражданами в восточно-европейских странах (Украина, Россия и другие страны СНГ), Румыния, Польша, Венгрия, Словакия, Болгария и Чешская республика февраль 2004- октябрь 2006 – переводчик восточно-европейского представительства финансовой компании «Brisk Torch Inc» Обязанности: перевод документации, договоров, презентаций, web-ресурсов, переписки с партнерами из Великобритании, Канады, США, Нигерии, Кипра и т.д. Устный перевод деловых встреч, переговоров с банкирами, клиентами, партнерами компании. август 2003- февраль 2004 - преподаватель английского языка в средней школе сентябрь 2001 – наст. вр. - переводчик-фрилансер: Постоянное сотрудничество с : - российскими и украинскими бюро переводов «Lingvo-City», «Compredo», «Lingvo-English», «Prima-Vista», «Transneed», «Окей» и др. (письменные и устные переводы); - лондонским бюро переводов «ToLocalize Ltd» и др. (письменные переводы); -китайской консалтинговой компанией «Optim-consult» (перевод web-ресурсов); -японской компанией «Kawasaki» (перевод руководств по эксплуатации машинного оборудования «Kawasaki»); - сотрудничество с др. зарубежными и российскими компаниями и агентствами (участие в разовых небольших проектах). |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |