[Переводчик Левин Станислав]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 1995 – 2000 Московский государственный лингвистический университет Специальность: лингвистика и межкультурная коммуникация. Лингвист-переводчик немецкого и итальянского языков. |
| Квалификаци: | |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | 1999 – 2001 Переводчик-фрилансер. 18.01.2001 – 24.10.2005 ООО “РАЦИОНАЛ” - эксклюзивный поставщик горелочного оборудования (газовые, комбинированные и жидкотопливные горелки) немецкой фирмы “WEISHAUPT”. Должность: руководитель отдела информационно-издательского обеспечения. Обязанности: комплексное обеспечение технической информацией всей группы компаний (ок. 40 отделений по России, включая филиалы в Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону, Новосибирске, Екатеринбурге, Казани); организация, информационное обеспечение и сопровождение семинаров в Германии и России; устный последовательный перевод семинаров и переговоров в Германии, Австрии, Италии и России; письменный технический и деловой перевод; подготовка рекламно-технических каталогов на основе немецкой профильной технической документации; подготовка и организация выставок; командировки по России и за рубеж. 2005 – н. вр. Переводчик-фрилансер. Обширный опыт устного и письменного перевода (немецкий язык). Перевод семинаров, переговоров, монтажа, сопровождение делегаций, техника (нефть, газ, отопление, строительство, машиностроение, автоматика, автомобили, электрика…), деловая, экономическая, юридическая тематика, а также рекламные и литературные тексты. Перевод мероприятий на уровне правительства Москвы и регионального руководства (Тула, Липецк, Краснодар). Сотрудничество с различными бюро переводов в Москве: "ABBYY ls", "TLS", "АВЕ", "Альфа и Омега", "Атлас", "Globe Group", "Новитекс", "UniTranslators", "ПЕРЕВОДЧИК.РУ" ("Первая переводческая компания"), "Профессор", "ТрансЛинк", "Транс-Универсал", "Эго Транслейтинг", "Экспримо", "Юнимайнд", "Янус"… Участие в крупных проектах технической тематики: • 2006 г. монтаж водоочистных установок Юго-Западной водопроводной станции (Московская обл., Солнцево); • 2005 г. – 2011 г. Volkswagen-Audi, устные и письменные технические переводы (Москва); • 2005 г. – 2011 г. "Хохланд", монтаж, техническое обслуживание и ремонт линий по производству плавленых сыров, аудиторские проверки, водоочистные сооружения завода (Московская обл., Раменский район); • 2005 г. – н. вр. Hawle Beteiligungsgesellschaft m.b.H., ведущий австрийский производитель водопроводной арматуры, письменные и устные переводы бухгалтерской, технической и коммерческой тематики, подготовка строительства завода в г. Чаплыгин Липецкой обл., переговоры с региональным руководством г.г. Тула, Липецк, Краснодар (Россия, Австрия); • 2008 г. "Гипрогазооочистка", монтаж систем кабельного обогрева трубопроводов на НПЗ (Крайний Север, Ненецкий автономный округ); • 2009 г. "Грундфос Истра", наладка сварочной линии, производство насосов (Московская обл., Истра); • 2009 г. – 2010 г. EvoBus, семинары по техническому обслуживанию автобусов (Москва); • 2010 г. PREIS & Co. GmbH, гравитационные канализационные установки внутри зданий (Москва); • 2010 г. – 2013 г. Siemens, проектирование, испытание поездов типа "Сапсан" и железнодорожной Техники (Москва); • 2011 г. Walther Bäckereitechnik, шеф-монтаж и ввод в эксплуатацию комплекса хлебопекарного оборудования (Калужская область, г. Медынь); • 2011 г. Монтаж установки по производству полимерных плёнок (пос. Тучково Московская обл.); • 2011 г. – 2012 г. Rehau, коммерческие переговоры, монтаж и наладка экструзионной установки на заводе (г. Гжель); • 2012 г. – 2013 г. Benninghoven, асфальтосмесительные установки, монтаж, техническое обслуживание и ремонт оборудования (Москва); • 2013 г. ООО "Трансстромсервис", дорожное строительство, дорожно-строительное оборудование и техника, контроль качества при строительстве дорог (Москва). И многое другое… |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |