[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Полуэктова Наталия Евгеньевна]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • русский - английский
  • английский - русский
Специализации:
  • Строительство
  • Индустрия
  • Менеджмент
  • Техника
  • Транспорт
Образование: 1995-2000 г.г. Саратовский государственный университет им. Н.Г.Чернышевского
Квалификаци:
Опыт: C 2000 г. - ЗАО "АП Саратовский завод резервуарных металлоконструкций". Имею опыт перевода разнообразной нормативной и технической документации нефтегазовой и строительной отраслей, включая международные стандарты ISO, ASME, ANSI, AWS, EN, API, технических требований конструкторских чертежей, всевозможных инструкций и руководств по эксплуатации оборудования, внутренних технологических документов и отчетных документов по качеству, договоров и соглашений купли-продажи, на поставку оборудования, оказания услуг и т.п., сертификатов на материалы, бухгалтерской отчетности. Участвовала в подготовке предприятия к сертификации компанией Lloyd's Register и Американским институтом нефти на соответствие системы менеджмента качества требованиям международных стандартов ISO 9001 и API Spec Q1, осуществляла устный и письменный перевод при проведении инспекций представителями этих организаций. Осуществляла письменные и устные переводы при участии предприятия в качестве поставщика резервуаров в международном проекте Сахалин II.
Отзывы: У переводчика пока нет отзывов!