[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Терентьев Игорь Сергеевич]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • английский - русский
  • русский - английский
Специализации:
  • Техника
  • Энергетика
  • Медицина
  • ИТ
  • Экономика и финансы
Образование: Высшее, специальность: инженер-программист, Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет (КнАГТУ), год окончания 1999
Квалификаци:
Опыт: С июля 2008г. Агентство переводов «Ruslingo» (Нью-Дели, Индия) • Крупные проекты: - Перевод документов Общего Фонда ООН по сырьевым товарам - Паротурбинный генератор 1x27 MВт для PJSC ArcelorMittal Кривой Рог, Украина (компания-подрядчик Bharat Heavy Electricals Ltd.) (чертежи, рабочая и исполнительная документация, руководства по эксплуатации и техобслуживанию клапанов, КИПиА, турбогенератора и другого оборудования) Множество небольших проектов, таких как перевод сайтов, рекламных материалов, документации по информационным технологиям, деловых писем, контрактов, журнальных статей и медицинской документации. С марта 2014г. Агентство переводов ООО «Capital Translations», Комсомольск-на-Амуре, Россия • Работа над несколькими проектами в области нефте-газовой промышленности, производства полимерных материалов, строительства электростанций. Крупные проекты: - Строительство комплекса ГПЗ и обустройство Кандымской группы месторождений (заказчик - ЛУКОЙЛ Узбекистан Оперейтинг Компани, подрядчик Hunday Engineering Co. Ltd., документация и чертежи на газоперерабатывающее оборудование, строительство трубопроводов, линий связи, автодорог и ЛЭП, перевод государственных стандартов и нормативов (ГОСТ, СНиП и т.д.), руководства по эксплуатации и техобслуживанию клапанов, КИПиА и другого оборудования) - Верхнетагильская ГРЭС - Южноуральская ГРЭС-2) (руководства по газовым турбинам Siemens, газотурбинному генератору, КИПиА) - Балхашская теплоэлектростанция (подрядчик Samsung Engineering) (техническая документация, компоновочные чертежи и чертежи оборудования) - Проект по расширению Талимарджанской теплоэлектростанции - Завод по производству полиэтилена и полипропилена с установкой крекинга этана в Туркменистане В составе указанных и других проектов в мои задачи также входил перевод деловой корреспонденции, контрактов, технико-экономического обоснования, заявок на участие в конкурсных торгах, банковских гарантий и т.д.
Отзывы: У переводчика пока нет отзывов!