[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Румынский Вадим Владимирович]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • русский - английский
  • английский - русский
  • французский - русский
  • испанский - русский
Специализации:
  • Юриспруденция
  • Экономика и финансы
  • Гражданское право
  • Медицина
  • Пресса
Образование: Финансовая академия при Правительстве РФ Факультет Международных Экономических отношений Специализация: учет и анализ во внешнеэкономической деятельности; специализированный перевод (английский, французский) 1988 - 1993
Квалификаци:
Опыт: ▪ Родной язык русский. ▪ Перевожу профессионально с 1994 года. ▪ Работал по заказам крупнейших международных и отечественных организаций и фирм, включая Private Wealth Council; Kaiser Ritter Partner; Accenture (Andersen Consulting); Ernst&Young; Merrill Lynch; White & Case; Lufthansa AG; Внешторгбанк (ВТБ) и т. д. ▪ Выступал в роли организатора и координатора ряда проектов по переводу больших объемов документации и книг различной тематики (финансы, право, геология, добыча нефти, угля и газа, фондовый рынок, прикладная математика и т. п.). ▪ Имею обширный опыт руководства коллективом переводчиков: постановки задачи, выработки общей терминологии и стилистики, сведения и окончательной доработки текста. ▪ Прежде, чем стать переводчиком, в 1992-93 годах работал специалистом управления международных расчетов Конверсбанка (Москва). ▪ Имею опыт преподавания английского языка как в индивидуальном порядке, так и группам, в том числе учащимся специализированного среднего учебного заведения (Лицей № 1535 при ИСАА МГУ). Занимаюсь этим по сей день. ▪ Преподавал курс общей теории перевода, а также юридического и финансово-экономического перевода студентам высшего учебного заведения, Института "Московская Международная школа переводчиков" (ММШП) – www.misti-inst.ru. ▪ Активно участвую в пополнении крупнейшего интернет-словаря "Мультитран" (около 2000 терминов на 5 языках): http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=Vadim%20Rouminsky. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Частный переводчик февраль 2002 – наст. время Институт "Московская международная школа переводчиков" Должность: преподаватель Должностные обязанности: • преподавание курсов: «Финансово-экономический и юридический перевод»; «Перевод с английского на русский» октябрь 2001 – февраль 2002 Peter Levine & Company (в наст. время “PLLG”) (правовой консалтинг и представительство) Должность: переводчик Должностные обязанности: • перевод текущей правовой документации и переписки • перевод содержания Интернет-сайта компании июль 2000 – июнь 2001 Частный переводчик февраль 2000 – июль 2000 Национальная ассоциация участников фондового рынка (НАУФОР) Должность: переводчик Должностные обязанности: • формирование и перевод на английский язык базы данных СКРИН "Эмитент" • перевод ленты новостей фондового рынка в режиме реального времени август 1999 – февраль 2000 Частный переводчик январь 1999 – август 1999 РУСАУДИТ, Дорнхоф, Евсеев и партнеры Должность: переводчик Должностные обязанности: • перевод контрактной и уставной документации • перевод специальной литературы по учетной и финансовой тематике • устный перевод на переговорах июль 1998 – январь 1999 Частный переводчик август 1997 – июль, 1998 Лицей №1535 при ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова Должность: преподаватель Должностные обязанности: • преподавание английского языка учащимся лицея апрель 1997 – август 1997 Частный переводчик август 1995 – апрель 1997 “Ernst & Young” (по срочному контракту) Должность: переводчик/технический писатель Должностные обязанности: • перевод пользовательских инструкций для системы «Scala» • разработка документации и методических материалов по системе «Scala» • устный перевод на переговорах, семинарах и конференциях август 1994 – июль 1995 Частный переводчик июнь 1993 – август 1994 СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ Право (гражданское, корпоративное, налоговое, процессуальное, арбитражное производство и т. д.); банковское дело; финансы; фондовый рынок; управленческий и финансовый консалтинг; бухгалтерский учет и аудит; коммерческая деятельность; страхование; авиастроение; гражданская авиация; гуманитарные дисциплины; связь; программное обеспечение и технологии интернета; геология (добыча нефти, газа и др. полезных ископаемых); психология; машиностроение; кинематография и кинопроизводство; художественная литература. ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ (ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД) От 2 до 4 страниц (по 1650-1800 знаков) в час = 20 страниц в день (8 часов), при постоянной загрузке и соответствии переводимого текста одной из тематических областей специализации. НАВЫКИ РАБОТЫ С ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ Опытный пользователь ПК (IBM PC и Apple Macintosh). Программные пакеты и приложения: MS Office (любые версии), Adobe CS, а также Trados, WordFast и т. п. системы “переводческой памяти”. Темп печатания на русской и латинской клавиатуре «слепым» методом: 300 ударов в минуту. ЗАКАЗЧИКИ SPEAR'S Wealth Management Survey; Private Wealth Council; Kaiser Ritter Partner; «Accenture» (Andersen Consulting); «Ernst&Young»; «Merrill Lynch»; «White & Case»; «Lufthansa AG»; «Boston Management Group» – «BMG»; Внешторгбанк (ВТБ); Национальный банк «ТРАСТ»; «Таллер Капитал»; «PLLG»; Imperial Energy Plc.; Национальная ассоциация участников фондового рынка – «НАУФОР»; Продюсерский центр Игоря Толстунова (Генерального продюсера канала СТС) «Профит»; ООО «Русаудит, Дорнхоф, Евсеев и партнеры»; ООО «Росэкспертиза»; «Калмнефть»; «Akerlund & Rausing»; «Трансаэро»; «ИКЕА Россия»; «Boeing Co.» и т. д. ПУБЛИКАЦИИ  Проф. Петер Нобель «Швейцарское финансовое право и международные стандарты» (Издательство «WoltersKluwer»; 2006) – перевод на русский, привлечение финансирования, организация перевода, редактирование;  отчеты, рекламные буклеты и материалы для журнала «Перспектива», издаваемого компанией Accenture (Andersen Consulting) – перевод на русский, компиляция, реферирование, подготовка текста к публикации;  Ли Росс, Ричард Э. Нисбетт «Человек и ситуация: уроки социальной психологии». По заказу Института «Открытое общество» (М.: «Аспект-Пресс»; 1999) – перевод на русский;  Барри Пирсон, Нил Томас «Магистр делового администрирования: краткий курс» (Издательский дом «Альпина», 2000) – перевод на русский;  Гвидо Дебок, Тейво Кохонен «Анализ финансовых данных с помощью самоорганизующихся карт» (Издательский дом «Альпина», 2000) – перевод на русский.
Отзывы:
Отлично. Спасибо.
русский - английский, Экономика и финансы
Отличная работа - качественный перевод медицинского текста с английского на русский язык. Заказ переводчик сдал даже раньше срока. Очень рекомендую этого переводчика для профессионального сотрудничества.
английский - русский, Медицина