[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Харламов Максим Викторович]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • русский - английский
  • английский - русский
Специализации:
  • Биология
  • Металлургия
  • Строительство
  • Лингвистика
  • Гражданское право
Образование: Высшее: 2001, Институт Международных Связей, факультет лингвистики, Присвоена степень Бакалавра, Диплом АВБ № 0567144 от 23.06.2001. 2001, Каменск-Уральский Филиал Института Международных Связей, Диплом АД № 003491, специальность «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций»
Квалификаци: Февраль 2010 г. – Семинар «Теория и практика перевода», проведенный Независимой ассоциацией переводчиков (г. Екатеринбург)
Опыт: C февраля 2011 г – по н.в.– переводчик в компании «Мир переводов», г. Каменск-Уральский. Осуществление устных и письменных переводов. Направления перевода: английский-русский, русский-английский. С декабря 2011 г – по октябрь 2012 г – переводчик в компании «MEBE Construction», Проект: строительство Системы Сухого Золошлакоудаления на Рефтинской ГРЭС Август 2009 г. – январь 2011 г. – ведущий специалист (переводчик), протокольный отдел, ОАО «Первоуральский Новотрубный завод», английский язык. Ноябрь 2008 – август 2009 г. – переводчик-референт, протокольный отдел, ОАО «Первоуральский Новотрубный завод», английский язык. Осуществление устных и письменных переводов (трубное производство, строительство, механика, оборудование, экономика, финансы). Сопровождение переговоров и совещаний различных уровней (высшее руководство, цеховое руководство, специалисты). Направления перевода: английский-русский, русский-английский. Участие в подготовке мероприятий завода. Оформление визовых документов. Апрель 2007 – сентябрь 2008 г. – переводчик (письменный и устный, англ.яз.), компания «Solomon Alsberg». Письменный перевод корреспонденции, контрактов, предконтрактной и технической документации, проведение телефонных переговоров. Январь 2003 – февраль 2008 г. - менеджер отдела экспорта филиала ЗАО «Торгового дома Трубной Металлургической компании», г. Каменск-Уральский. Работа с делегациями, письменный и устный перевод, ведение деловой переписки, работа по отслеживанию исполнения контрактов, работа с пограничными таможнями РФ в части подтверждения вывоза товара за пределы РФ; работа с документами системы качества; помощь в оформлении виз для сотрудников предприятия. Ноябрь 2001 – январь 2003 г. – менеджер отдела внешнеэкономических связей ЗАО «Торговый дом Синарского трубного завода», г. Каменск-Уральский. Работа с делегациями, письменный и устный перевод, ведение деловой переписки, работа по отслеживанию исполнения контрактов, работа с пограничными таможнями РФ в части подтверждения вывоза товара за пределы РФ; работа с документами системы менеджмента; помощь в оформлении виз для сотрудников предприятия.
Отзывы:
Всё хорошо и вовремя. Спасибо.
русский - английский, Геология