[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Ирина Нестеренко]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • русский - английский
  • английский - русский
Специализации:
  • Экономика и финансы
  • Гражданское право
  • Корпоративное право
  • Лингвистика
  • Маркетинг
Образование: 2003 -2006 гг. – Всероссийская академия внешней торговли; заочная форма обучения. Квалификация: экономист со знанием иностранного языка по специальности «Мировая экономика». Тема дипломной работы: «Проблемы экономической безопасности России в условиях открытой экономики». 1996-2001 - Воронежский государственный университет, факультет Романо-германской филологии, переводческое отделение; дневная форма обучения, с отличием. Квалификация: лингвист, переводчик по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Тема дипломной работы: «ФЕ с компонентом «имя собственное» в английском языке: проблема перевода на русский язык».
Квалификаци: 2001 - курсы референтов при колледже МИД РФ. 2001 – стажировка в МИД РФ, Консульский департамент. Состою в резерве МИД. 2000 - стажировка в университете Хэриот-Уотт, Эдинбург, Шотландия (факультет филологии, отделение устного и письменного перевода). 1998 – курсы «Русский язык как иностранный» при Филологическом факультете Воронежского государственного университета. 1997-1999 - Высшая школа практической психологии «Инсайт». 1997 - стажировка в университете г.Бат, Англия
Опыт: Письменный перевод: OOO «ДЖИ ЭС ЭЛЬ-ПЕРЕВОДЫ», Россия, «IDEAL Translations”, Дубай, GPC Computer Software Ltd” (“Autocab”), Англия, “Montenegro Architects &Surveyors”, Черногория, “TransAtlantic Translations”, США, “Blue South Translations”, Новая Зеландия. Участие в переводе книги “The Sigma Passion”, Vlad K.Once (www.vladkonce.com). Устный перевод: 2006- наст.время OOO «ДЖИ ЭС ЭЛЬ-ПЕРЕВОДЫ», Россия, GPC Computer Software Ltd” (“Autocab”), Англия, “Montenegro Architects &Surveyors”, “Safe Services”, Черногория 2008 - металлургическая выставка «ANKIROS 2008», Стамбул 2010 - презентация книги Владислава Козырева «The Sigma Passion», Англия Переведенные веб-сайты: www.autocab.com www.montenegroservices.com www.balkantranslations.info http://www.montenegropropertyassociates.com Статьи и рекламные материалы: Статьи - Журнал «FreeOne» (Черногория) Рекламные материалы (брошюра) - Компания
Отзывы: У переводчика пока нет отзывов!