[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Mikhaylina Tatiana]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • русский - английский
  • английский - русский
  • русский - итальянский
  • итальянский - русский
Специализации:
  • Маркетинг
  • Строительство
  • Экономика и финансы
  • Энергетика
  • Менеджмент
Образование: Образование: 2010 – РГПУ, факультет лингвистики и межкультурных коммуникаций, отделение перевода и переводоведения, квалификация: лингвист-переводчик 2010- МИЭМП, факультет гостиничного бизнеса и туризма, квафилификация: менеджер по туризму
Квалификаци: Повышение квалификации и курсы 2011-“Diploma di Corso Italiano” (Universita per Stranieri Dante Alghieri, Livello B1 , B2) 2010 – Cambridge Certificate PET(PASS WITH MERIT) Language Link 2010- Cambridge Certificate FCE(A GRADE) Language Link 2009-Cambridge Certificate KET(PASS) Language Link 2009- “Intensive french course” РГПУ 2009- IELTS , British Council ( 7.0 total)
Опыт: Апрель 2013 — по настоящее время Компания RiCoal Chemical Complex Ltd (Москва) Должность: переводчик Перевод деловой документации: бизнес планы, деловая переписка, описание проекта, финансовая и бухгалтерская документация, контракты, приложения к контрактам, учредительные документы, соглашения оффтэйка, документация для экологической экспертизы и т.д. Перевод проектной строительной документации: формализованные сведения, технологии газификации угля , полимеры, ядохимикаты и т.д Перевод технической документации: документации по технологическому оборудованию, документации по монтажу оборудования Устный перевод английский- итальянский-английский –русский Октябрь 2010 — апрель 2013 (2 года 7 месяцев) Компания: ЗАО "Шреи- Лизинг" (Москва) Должность: ассистент-переводчик ( экспата) • письменные и устные переводы(деловая, документация,техническая, финансовая (ПСМ,ПТС, спецификации по технике, камы, коммерческие предложения, видео конференции( последовательно), встречи, совещания, контракты и др.)Последовательно : итальянский-английский, английский-французский-английский.) • деловая переписка (e-mail, почтовые сообщения и многое другое ВЫСТАВКИ 2006-2009 I SALONI WORLD WIDE “Interpreter “ (Berloni Spa) Interpretation support Italian-Russian-Italian/ English-Russian-English 2010-2012 CROCUS EXPO CTT "Construction Equipment and Technologies" “Interpreter” (SREI Leasing) Interpretation support English, French, Italian into Russian
Отзывы:
Выполнила перевод очень быстро.
русский - английский,
Грамотно, замечательно. Приятно иметь дело
русский - итальянский,