[Переводчик Тесная Марина]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 2005-2010 гг. - Нижегородский Государственный Лингвистический Университет имени Добролюбова, переводческий факультет (очная форма) Специальность: лингвист-переводчик 2 иностранных языков (английский и итальянский) |
| Квалификаци: | |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Более 9 лет. Как в частном порядке (freelance), так и в рамках переводческих агентств: 09.2008 – по настоящее время — Частная деятельность Переводчик и репетитор Частные уроки латинского, английского и итальянского языков, а также частные заказы на письменный и устный перевод (английский и итальянский) различной тематики 02.2013 — 09.2013 — Общество с ограниченной ответственностью "Нижегородская Фитнес Группа" (сеть фитнес-клубов "World Class" и сеть фитнес-клубов "Физкульт") Личный переводчик и ассистент Генерального директора Работа на уровне топ-менеджмента, акционеров и высшего руководства компании. Обеспечение работы Генерального директора компании (сеть фитнес-клубов "World Class" и сеть фитнес-клубов "Физкульт"), гражданина США. Устный перевод (последовательный и синхронный) всех деловых встреч с собственниками компании, с деловыми партнерами компании, с инвесторами, с соискателями, с директорами и управляющими, топ-менеджерами и др. , собеседований, совещаний, презентаций, конференций, мероприятий с участием Генерального директора, полное языковое сопровождение Генерального директора компании, письменный перевод всей входящей/исходящей документации по всем направления деятельности компании (отчеты по всем видам деятельности, презентации, финансовой и бухгалтерской отчетности, бизнес-планов, весь спектр приказной и распорядительной документации и т.д.), организация рабочего дня, планирование, подготовка и организация совещаний и т.д. 10.2012 — 2015 — Языковая школа "Russian Language House" Преподаватель итальянского языка Проведение занятий по итальянскому языку для групп студентов разного возраста. Для различных уровней владения языком. Индивидуальные занятия. 03. 2012 — 01.2013 — Переводческое агентство "Leaders Club" Переводчик Письменный и устный перевод различной тематики (от коммерческих, банковских и юридических текстов до технических паспортов и прочей технической документации, перевод публицистических текстов, рекламных презентаций и т.д.) 09.2010 – 10.2011 — ООО "Московское Переводческое Агентство" Переводчик Устный и письменный перевод различной тематики (коммерческий, юридический, банковский, нефтеперерабатывающий, аудиторский, медицинский, технический, публицистический и др.) 09.2009 — 10.2009 — Законодательное Собрание Нижегородской области Государственные организации Переводчик в рамках European Youth Parliament for Water Организация процессов и перевод на церемониях открытия-закрытия Парламента, перевод на парламентский сессиях, перевод пресс-конференций и подхода к прессе, организация и проведение экскурсий для членов парламента, переводческая деятельность на выездных сессиях (в том числе в формате workshop) |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |