[Переводчик Куликовская Илона]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | |
| Квалификаци: | |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Работаю переводчиком с 2009 года. 1. Письменный перевод (английский-русский-английский) по широкому спектру тематик. Имею опыт работы с тестами технической, медицинской, юридической, художественной тематики; деловая переписка. 2. Редактура, полный цикл: проверка перевода на смысловое соответствие оригиналу; на целостность; на соблюдение требований заказчика; на соблюдение установленной терминологии; на единообразие и последовательность; стилистическая и грамматическая правка и т. д. 3. Проверка качества сторонних переводов с последующим заполнением журнала ошибок. При необходимости текст может быть вычитан носителем языка. 4. Навыки копирайтинга и рерайтинга (русский и английский), оптимизация перевода с учетом особенностей целевой аудитории, соответствующих культурологических и социальных реалий и т. п. Без проблем нахожу любую информацию в интернете. |
| Отзывы: |
работа выполнена в хорошем качестве, быстро и в срок.
английский -
русский,
Металлургия
Хороший перевод.
английский -
русский,
Политика
Все хорошо, очень быстро, спасибо
русский -
английский,
Путешествия, туризм
Все выполнено в срок, качеством доволен.
русский -
английский,
Банковское дело
|