[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Айталина Александровна Макалина]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • русский - английский
  • английский - русский
  • русский - китайский
  • китайский - русский
Специализации:
  • Техника
  • Экономика и финансы
  • Транспорт
  • Гражданское право
Образование: Образование — высшее Сентябрь 2006 – Июнь 2011 Дальневосточный государственный гуманитарный университет Специальность: перевод и переводоведение Квалификация: лингвист, переводчик
Квалификаци: Дополнительное образование Октябрь 2010 – Июнь 2011 Государственная академия экономики и права По программе Внешнеэкономическая деятельность предприятий Сертификат Сентябрь 2011 – Январь 2012 The Frontiers School, г. Пекин Сертификат о прохождении 5 уровня китайского языка
Опыт: Опыт работы 2011.10 - 2012.01 Пекинское адвокатское бюро «Новый мост» Должность: переводчик, редактор Обязанности: Перевод законов и актов с китайского языка на русский, редактирование юридических документов, устный перевод на деловых встречах, работа с клиентами (переговоры с компаниями стран СНГ) Перевод материалов выставки и проспекта для Международной выставки импортной продукции «CIE 2012» http://www.importexpo.org/uploadpic/俄文邀请函.pdf Март 2012 – по настоящее время ЗАО "ЭКСПО-Трейд" г. Хабаровск Должность: Переводчик китайского и английского языков Обязанности: Осуществляю письменный двусторонний перевод технических текстов (кит-русс, русс-кит, англ-русс, русс-англ), материалов различного оборудования, машин и комплектующих, таких как мульчеры, измельчители, горизонтальные измельчители молоткового типа, экскаваторы, лесовозы, грейдеры, бульдозеры, погрузчики, валочно-пакетирующие машины, буровые установки, харвестеры, катки, автоматические кромкооблицовочные станки, насосы рекуперации нефтяных паров, автобетоносмесители, седельные тягачи, самосвалы, оборудование для плазменной резки, самонесущие шины, а также различного навесного оборудования. Также осуществляю перевод документов, веду деловую переписку. Двусторонний перевод договоров, языки: китайский, русский, английский. Телефонные переговоры. Устный перевод и сопровождение на Китайской международной выставке нефтяного и нефтехимического оборудования и технологий «CIPPE 2012» г. Пекин Устный перевод и сопровождение директора на Международной выставке-ярмарке строительных машин, оборудования для производства строительных материалов, строительной техники и оборудования «Bauma 2012» г. Шанхай
Отзывы: У переводчика пока нет отзывов!