[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Борисова Марина Ивановна]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • русский - английский
  • английский - русский
Специализации:
  • Строительство
  • Металлургия
  • Путешествия, туризм
  • Техника
  • Образование
Образование: Учитель английского и немецкого языков, Новосибирский Государственный педагогический университет (Новосибирск, Россия, 2003)
Квалификаци: Преподаватель английского языка как иностранного, Международная языковая академия Канады (Торонто. Канада, 2006)
Опыт: 2011 – по настоящее времяt TOTAL P&E Russia (Усинск, Россия) Переводчик (Нефтегазовая отрасль, Строительство, Проектирование) Устный перевод в офисе (ежедневные совещания с подрядчиками, выполнение поручений руководителя, синхронный перевод видео/телеконференций и презентаций, устный перевод (подсинхрон и нашептывание) личных встреч и совещаний, проводимых руководителями Компании) и на производственных объектах (Центральный пункт подготовки нефти, удаленные кустовые площадки, строительные площадки); письменный перевод (ежедневная корреспонденция, текущая документация, ТУ, паспорта, спецификации на оборудование, технические регламенты, отчеты, инструкции по эксплуатации, сертификаты на материалы и оборудование, протоколы совещаний, служебные записки, выдержки из договоров, акты и т.д.). 2010 – 2011 Объединенная Компания ‘РУСАЛ’ (Москва, Россия) Переводчик (Металлургия, Добывающая отрасль) Устный перевод в центральном офисе (обсуждение условий договоров, ежедневные планерки, встречи с подрядными организациями, производственные совещания, синхронный перевод видео- и телеконференций, селекторных совещаний, телефонных переговоров и заседаний комитетов, синхронный (в кабине) перевод совещаний высшего руководства Компании) и на производственных объектах (алюминиевый и глиноземный заводы: литейных цех, электролизный цех, площадка контроля качества и отгрузки металла, лаборатория); письменный перевод (служебная переписка, текущая документация, технические тексты, договоры, отчеты, презентации, соглашения и сотрудничестве, контракты, отчеты о проведении аудита, презентации, протоколы совещаний); выполнение устного перевода во время командировок по стране и за рубежом. 2008 – 2010 Национальная туристическая компания ‘Интурист Египет’ (Хургада, Египет) Переводчик (Туризм, Гостиничный бизнес), Представитель компании Устный (переговоры, совещания, жалобы гостей, конфликтные ситуации) и письменный перевод (корреспонденция, жалобы, служебные записки); встреча и размещение гостей в отеле, проведение информационных встреч, ежедневная информационная поддержка клиентов, решение конфликтных ситуаций, продажа экскурсий, сотрудничество с представителями полиции, страховых компаний (РЕСО, Ингосстрах), больниц, служб аэропорта и гостиниц, ведение текущей документации (отчеты, списки убытия/прибытия гостей), визовая поддержка и координация экскурсионных туров. 2007 –2008 Пивоваренная компания “Балтика - Новосибирск” (Новосибирск, Россия) Переводчик (Пивоварение, Строительство) Устный (последовательный и синхронный) и письменный перевод на строительной площадке (варочный цех, установка СО2, программное обеспечение, участок приемки солода, подъемно-транспортное оборудование, упаковочные и оберточные машины) и в офисе (устный перевод видео- и телеконференций и ежедневных/еженедельных совещаний, письменный перевод отчетов, табелей и технической документации); сопровождение иностранных специалистов, их оформление, регистрация и постановка на учет в местных органах ФМС, личная помощь, визовая поддержка, заказ авиабилетов и бронирование гостиниц. 2003 –2006 Сибирский Институт международных отношений и регионоведения (Новосибирск, Россия) Старший преподаватель английского языка / Переводчик (Юриспруденция, Экономика, Дипломатия) Проведение практических занятий по курсам: юриспруденция, международное право, мировая экономика, дипломатия, банковское дело и финансы, международные экзамены IELTS и TOEFL, подготовка методического материала, организация внеучебных мероприятий; перевод документов с их нотариальным заверением (дипломы, свидетельства о браке/рождении, доверенности, трудовые книжки), перевод художественной литературы, сопровождение делегаций, экскурсии по г. Новосибирск.
Отзывы: У переводчика пока нет отзывов!