| Опыт: |
Фонд "Арабско-евроазиатское Содружество"
Москва, www.istithmarus.com/
Переводчик (английский-русский, русский-английский), Помощник руководителя
• Выполнение переводов технической, экономической, финансовой и юридической документации с/на английский язык;
• Подготовка и перевод различных финансовых, аналитических, юридических и отчетных документов;
• Переводы и ведение текущей электронной переписки с/на английский язык;
• Ведение переговоров с клиентами и партнерами, в том числе телефонных и Skype;
• Участие в планировании и организации работы компании, планирование и организация встреч и переговоров руководителя;
• Служба поддержки клиентов;
• Работа с документацией (внутренний и внешний документооборот);
• Прием и распределение телефонных звонков;
• Подготовка презентаций, совещаний, переговоров, встреча гостей и клиентов компании;
• Осуществление взаимодействия с деловыми партнерами, государственными органами, представителями сотрудничающих компаний;
• Выполнение личных поручений руководителя;
Translation Pro
Москва
Переводчик (английский-русский, русский-английский)
• Устный последовательный перевод переговоров
• Помощь в общении с представителями торговых организаций
(тематики – приборы слежения, внутренняя безопасность+металлургия, косметика/парфюмерия, маркетинг)
БП «Dialect-city»
Москва
Переводчик
Письменные и устные переводы (инвойсы, апостиль, металлургия, инструкции по эксплуатации, художественные тексты);
Проведение и организация экскурсий по г. Москва и г. Санкт - Петербург
Teebitex
Москва, www.teebitex.com
Переводчик (английский-русский, русский-английский)
Teebitex
* Устный последовательный перевод;
* Перевод веб-сайта компании и его публикация
* Перевод брошюр и буклетов компании
* Организация участия компании в выставках
* Составление и перевод продажных текстов, коммерческих предложений;
* Переводы текущей электронной переписки с/на английский язык (коммерческих предложений, электронных писем);
* Ведение переговоров с клиентами и партнерами;
* Участие в планировании и организации работы компании, планирование и организация встреч и переговоров руководителя;
* Служба поддержки клиентов;
* Работа с документацией (внутренний и внешний документооборот);
* Прием и распределение телефонных звонков;
* Подготовка презентаций, совещаний, переговоров, встреча гостей и клиентов компании;
* Помощь в регистрации ООО (составление полного пакета документов, поиск офиса и т.д.)
Abbyy Lingvo
Москва
Письменный переводчик (английский-русский, русский-английский)
Перевод текстов рекламных кампаний (косметика, парфюмерия)
Johnson & Johnson
Москва, www.jnjru.ru
Переводчик
• Устный последовательный перевод переговоров
• Помощь в общении с представителями торговых организаций (тематика – маркетинг, фармацевтика)
PromoArrow
Алтайский край, www.promoarrow.com
Переводчик (английский-русский, русский-английский), клиент-менеджер
• Выполнение переводов технической, экономической и юридической документации с/на английский язык;
• Составление и перевод продажных текстов, коммерческих предложений;
• Переводы текущей электронной переписки с/на английский язык (коммерческих предложений, электронных писем);
• Ведение переговоров с клиентами и партнерами;
• Ведение компьютерного реестра всех клиентов, сайтов и приложений;
• Участие в планировании и организации работы компании, планирование и организация встреч и переговоров руководителя;
• Служба поддержки клиентов;
• Работа с документацией (внутренний и внешний документооборот);
• Прием и распределение телефонных звонков;
• Подготовка презентаций, совещаний, переговоров, встреча гостей и клиентов компании;
Shan Foods
Пакистан
Переводчик-стендист на выставке World Food Moscow (английский-русский, русский-английский)
• Устный последовательный перевод переговоров (в том числе и телефонных)
• Перевод документации с/на английский язык
• Экскурсии по г. Москва и г. Санкт - Петербург
|
