[ПРОФИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА: Власова Юлия Александровна]

Фото переводчика:
Контакты: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
Направления перевода:
  • русский - английский
  • английский - русский
  • французский - русский
  • французский - английский
Специализации:
  • Строительство
  • Геология
  • Архитектура
  • Недвижимость
  • Юриспруденция
Образование: 2002-2007 Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, Тула Факультет иностранных языков, Диплом с отличием Дневное отделение
Квалификаци: 2008 Certificate of Proficiency in English (CPE) Cambridge University
Опыт: 2013 - по н.в. Перевод технической документации с русского на английский и с английского на русский по тематике геология, строительство, проектирование; редактирование и вычитка научных статей, заключений, подготовленных на английском языке. 2012-2013 Последовательный перевод на деловых встречах / рабочих совещаниях на строительных площадках / презентациях (инвестиционные комитеты, доклады) Письменный перевод документации конфиденциального характера: договоры + гос. контракты (инвестиционные проекты - строительство объектов коммерческой / жилой / торговой недвижимости в Москве), техническая документация (строительство, инженерия, технология), официальные материалы (законодательство РФ, распоряжения Правительства Москвы), отчетные материалы (статусы проектов, бизнес планы, презентации, маркетинговые исследования) Осуществление переводов корпоративных документов французского офиса с французского на английский язык Редактирование 2009-2011 Последовательный перевод на деловых встречах / рабочих совещаниях / при проведении конференц-звонков / официальных церемоний Письменный перевод коммерческой, технической, юридической документации (с / на английский язык)
Отзывы: У переводчика пока нет отзывов!