Имею опыт работы более 5 лет, в том числе переводов документов. Анастасия [email protected], телефон 89672733941

+79268440715

Готов взяться за перевод

Здравствуйте, хочу предложить свои услуги по переводу. Дипломированный переводчик, опыт работа - более 5 лет. В настоящее время работаю штатным переводчиков, а также сотрудничаю со многими бюро переводами. С тематикой хорошо знакома. подобные заказы выполняю постоянно. С уважением, Екатерина. [email protected]

здравствуйте! Имею большой опыт перевода юридических документов - доверенностей, судебных решений, разрешений на вывоз реберка и прочее.

Опыт переводов 8 лет. С уважением, Светлана

Сделаю перевод сегодня к вечеру.

Уважаемые коллеги, хотел бы предложить вашему бюро свои услуги в качестве внештатного переводчика немецкого языка (выполнение письменных работ). Коротко о себе: выпускник МГИМО (ф-т МЭО) 1974 г., 1974-1988: В/О «Ново- экспорт», Минвнешторг СССР (экспорт сырья и импорт машин и оборудования), с 1988 г.: работа в различных государственных и коммерческих структурах. Опыт переводческой работы около 40 лет. Профессионально (со знанием предмета) и быстро могу вести переписку с инофирмами по юридическим, финансовым и техническим вопросам. Большой опыт в переводе различных учредительных документов, контрактов, предложений, инструкций по эксплуатации как бытовой, так и промышленной техники, любых выездных документов и т.д. Наиболее предпочтительные области перевода: машиностроение, лакокрасоч- ная и текстильная пр-ть, с/х и сельхозтехника, деревообработка, целлюлозно- бумажная пр-ть, металлургия, строительство, экология и т.д. Участвовал в 5-6 проектах, в т.ч. выскоскоростная ж.д. магистраль Москва - Санкт Петербург, доклады Газпрома, закупка запчастей для Ленинградской АЭС, годовые отчеты банков и т.д. В настоящее время постоянно перевожу для ряда российских переводческих бюро (Трактат, Референт, Московский Центр Переводов, Ла Авентура, РусГрупп, Вордсмит, и др.), а также для нескольких переводческих бюро из Австрии и Германии. Не берусь переводить тексты в области медицины и фармацевтики, художественную литературу и тексты на общие темы. Имею более 100 немецко-русских и русско-немецких словарей по различным отраслям, ПК (с выходом в Интернет), сканер (ч/б чертежи и надписи). Скорость перевода 4-5 страниц переведенного текста в формате Word (1 страница 1800 знаков включая интервалы) в день (перевод с немецкого на русский) и до 3 страниц перевода с русского на немецкий. Цена может быть обсуждена отдельно по каждому конкретному тексту. С уважением, Дамбаев Владимир Васильевич [email protected] тел. (495)758-1344 моб. 8 916 783 76 06

Hello My name is Yuri Kolkovsky. I am professional native Russian translator from Russia (Yekaterinburg). Besides my linguist School in Sverdlovsk (Yekaterinburg) I have got an excellent legal education - Lawyer diploma from Sverdlovsk Law University. I worked in military Prosecutor's Office as a translator and use this background in my today's translation practice. I've been translating legal and business texts for about 10 years in German (about 5 years in English) and got a considerable experience in this field. I participated in projects for various organizations, who needed both my language and legal (business) experience. Taking into account the aforementioned I think that my services would not be out of place for your company. I am sure that our cooperation will be beneficial both for you and for me. Hope to hear from you soon. I use SDL Trados 2009 Price for legal texts ~0,05 Euro per word Part time linguist. Best regards Kolkovsky Yuri