[Переводчик Ольшевская Елена]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | Образование: Белорусский институт правоведения. Очная форма. Экономист. Бухгалтерский учет, анализ, аудит и их правовое обеспечение. |
| Квалификаци: | Курсы персидского языка на территории Исламской Республики Иран |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Я, Ольшевская Елена Николаевна являюсь переводчиком-фрилансером со стажем работы в области переводов с фарси на русский и наоборот более 15 лет. Также я перевожу тексты различной направленности с пушту на русский,с английского на русский,с дари на русский и с русского на дари,с таджикского на русский, с украинского, белорусского и польского на русский. 4 года я прожила и проработала в языковой среде, а именно в Исламской Республике Иран (г. Сари). Мне доступны такие языковые пары как: С русского на персидский, так и с персидского на русский. С 2009 по 2015 годы я работала на Министерство образования и культуры России при посольстве Ирана, оказывающее помощь и поддержку иранцам, обучающимся в России и русскоязычных странах. Переводила различного рода дипломные и курсовые проекты, работы по экономике (макро и микро), психологии, педагогике, теологии (основы коранического учения), географии, личные документы всех видов, сайты, каталоги целевой направленности и т.д. С 2015 года и до сих пор я продолжаю свою переводческую деятельность и работаю на различного рода бюро переводов, государственные учреждения (суды и т.д.) и с заказами частных лиц. В сферу своей компетенции я включила переводы из области юриспруденции и судопроизводства (законодательство РФ, личные дела заключенных, паспорта, положения, заключения, постановления и акты). В период проживания в языковой среде совмещала профессию переводчика-фрилансера с профессией преподавателя русского языка в частных языковых школах для иранцев. Также несколько раз на территории Беларуси выполняла функции переводчика/гида (последовательного) для туристов, говорящих на фарси. |
| Отзывы: |
Очень профессиональный и скоростной переводчик. Кроме того, весьма приятная в общении девушка.
Нареканий к работе не было, нет и, уверен, не будет.
Спасибо!
фарси -
русский,
Спасибо Елене за качественный и оперативный перевод. Будем обращаться в дальнейшем.
русский -
фарси,
100% ответственный и абсолютно профессиональный в своей языковой паре переводчик. Выполняет переводы грамотно и очень быстро. В общении настоящий дипломат. Будем обращаться в дальнейшем. Рекомендуем.
фарси -
русский,
Гражданское право
Быстро и качественно. Спасибо Елене за труд!
русский -
фарси,
Искусство
Руководитель бюро переводов "Биржа Лингвистов" в Калининграде:
"Мы часто размещаем у этого переводчика заказы на переводы с/на фарси, дари и персидский язык, о чем ни разу не пожалели.
Елена всегда на связи и отвечает на наши запросы четко и оперативно. Ее не пугают сжатые сроки или сложность тематики.
Мы всегда получаем переводы в установленные сроки, а зачастую и раньше. Переводы на русский язык практически не требуют вычитки,
на правильность и полноту перевода можно с уверенностью положиться. У нас сложилось наилучшее впечатление от сотрудничества с этим переводчиком"
русский -
фарси,
Криминология
Все хорошо. Очень быстро.
фарси -
русский,
Экономика и финансы
Отлично и в срок
фарси -
русский,
Перевод выполнен качественно и в оговоренный срок. Спасибо.
фарси -
русский,
Гражданское право
Большое спасибо Елене!
Быстро, качественно, профессионально, отличная коммуникация и разумные расценки. Рекомендуем!
Дмитрий, ООО "Априори"
фарси -
русский,
Экономика и финансы
вавав
русский -
фарси,
Бюро переводов "Либете" благодарит переводчика Елену Ольшевскую за оперативный отклик и за своевременное выполнение заказа в сложной ситуации, когда потребовался срочный перевод, да еще и с такого редкого языка как пушту. Обратились к ней в первый раз, сначала опасались, что переводчик, как это иногда бывает, "сольется". но она сдала перевод даже раньше означенного срока, она нас очень выручила в той ситуации!
пушту -
русский,
Гражданское право
перевод сделан быстро, ошибки исправлены сразу, так что будем еще обращаться
фарси -
русский,
Отлично
таджикский -
русский,
Авиация и космонавтика
Перевод выполнен качественно и в срок , будем дальше сотрудничать . Спасибо )
русский -
фарси,
Гражданское право
Перевод был выполнен грамотно и раньше намеченного срока. Елена профессионал своего дела. Очень приятная в общении и ответственная. Очень довольна проделанной работой. При возможности советую обращаться именно к Елене!
таджикский -
русский,
Гражданское право
Работа выполнена очень быстро и качественно, переводом и оформлением остались довольны. Обязательно обратимся снова.
фарси -
русский,
Гражданское право
Выполнено оперативно
фарси -
русский,
Экономика и финансы
Качественно и быстро!
пушту -
русский,
Выполнено хорошо и в срок
русский -
фарси,
Образование
Спасибо за прекрасно выполненную работу! Елена, профессионал в своём деле!
фарси -
русский,
Гражданское право
|