[Переводчик Кудашова Зарина]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | МГЛУ (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза), переводческий факультет |
| Квалификаци: | Сертификат CPE (Cambridge Proficiency Exam) сдан на высший балл. |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Сентябрь 2013 - настоящее время Abbyy Lingvo Language Services - бюро переводов Редактор, переводчик Июль 2009 — настоящее время ООО "КРОП" — Строительство/архитектура/недвижимость Переводчик Перевод и редактирование текстов юридической направленности; Перевод и редактирование деловых писем; Отчитывание договоров как на русском, так и на английском языках Июль 2013 – настоящее время Marlis Travel – туристическое агентство Гид, переводчик Встреча и трансфер гостей из Англии, США, Австралии, Новой Зеландии; Проведение экскурсий по центру москвы, а также перевод экскурсий в Кремле, сталинском бункере и тд. Оказание помощи гостям в решении организационных и других вопросов, связанных с их визитом в Москву и дальнейшим ходом путешествия. Сентябрь 2011 — октябрь 2011 ПИР Групп (Россия, www.pir.ru/) — Алкоголь/табачная продукция Переводчик на Moscow Bar Show 2011 Последовательно переводила выступления барменов и представителей различных марок алкогольной продукции во время международной выставки MBS (Moscow Bar Show). Во время демонстрации видеороликов выполняла синхронный перевод с английского на русский язык. Оказывала помощь при проведении интервью с участниками выставки, также помогала решать организационные вопросы, таким образом выполняя и административную функцию. Октябрь 2010 — февраль 2011 ООО "Оджерс Берндтсон" (Odgers Berndtson) — Подбор и обучение персонала Секретарь, переводчик Прием и распределение звонков; Работа с различной документацией; Редактирование и создание резюме; Перевод текстов резюме, договоров; Отчитывание текстов договоров для аналитиков и партнеров; Встреча кандидатов и клиентов, в том числе иностранцев, общение с ними на английском, помощь в общении на совещаниях (последовательный устный перевод) |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |