[Переводчик Гончарова Светлана]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 2001 – 2006 Воронежский Государственный Университет Факультет Романо-Германской Филологии, итальянское отделение, диплом с отличием |
| Квалификаци: | 2001 – 2006 Istituto Italiano, Флоренция, Италия Итальянский язык и культура для иностранцев, продвинутый уровень Октябрь 2006 – Апрель 2007 Ассоциация Гидов-Переводчиков, Санкт-Петербург Гид-Переводчик по Санкт-Петербургу и пригородам с правом организации и проведения экскурсий на итальянском и испанском языках Лицензии: Эрмитаж, Петропавловская Крепость, Спас-на-Крови, Исаакиевский Собор, Петергоф, Пушкин, Павловск Апрель 2009, Январь – Февраль 2010 Enforex School Испанский язык и культура, Гранада, Барселона, Валенсия (Испания) Май 2010 Universita` degli studi di Palermo, Университет г. Палермо, Италия Семинар по повышению квалификации преподавателей итальянского языка за границей |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Опыт работы переводчиком с итальянского языка: - «ВОДОХОДЪ», Москва, Санкт-Петербург - с 2004 г по настоящее время (в сотрудничестве с итальянской компанией GIVER VIAGGI E CROCIERE), а также сотрудничество с компаниями TOURING CLUB, COLUMBIA TURISMO, ARCTUR TRAVEL, San Pietroburgo.it в России и Италии Гид-переводчик (итальянский и испанский языки) - «ГАЗПРОМ» - Газораспределение Синхронный перевод на конференции «Новая система поставок материально-технических ресурсов» - 3-5 апреля 2012 - Личный переводчик итальянского оперного певца Фабио Андреотти на концерте в Санкт-Петербурге (декабрь 2012) – Государственная Консерватория (агентство «Премьера») - Международная выставка товаров красоты и здоровья «InterCHARM-2007» - «Крокус-Экспо», г. Москва - Международная выставка строительных товаров «Mosbuild 2008» - «Крокус-Экспо», г. Москва - Перевод итальянской версии журнала «Я ПОКУПАЮ» - 2008 г - Международный Российско-Итальянский Бизнес-Форум, «ЛенЭкспо», Санкт-Петербург 08/04/09 - Экономическая Миссия в Санкт-Петербурге 19-22 ноября 2009 (в рамках специальной международной программы поддержки международной деятельности) - Перевод мастер-классов итальянского повара Флавио Маринетти в ресторане «АМАРЕНА» г. Санкт-Петербург – декабрь 2011 - Предпринимательская миссия Торговой Палаты г. Комо (Италия) 9-10 июля 2012 г – Gualco (механические технологии и исследования www.officinegualco.com) - «Тотто» - Завод-производство детской обуви г. Санкт-Петербург Перевод итальянского дизайнера обуви Маттео Исидори - Перевод для мебельного дома Beniamino Marchesan www.smi-cdm.com - Перевод и представительство итальянской компании “Biefbi” (производство элитной мебели для кухни www.biefbi.com - Российское представительство итальянской Ассоциация по международному усыновлению «ЛА ПРИМОДЖЕНИТА ИНТЕРНЕШНЛ АДОПШН» 2010 – 2011 гг г.Санкт-Петербург Перевод при встречах итальянских семей с детьми - Переводчик при международном брачном агентстве “Angelica” г. Санкт-Петербург Технический перевод: - компания “MERLONI ELETTRODOMESTICI” (ЗАО «Индезит Интернешнл» - завод холодильников и стиральных машин г. Липецк) Июнь-Август 2003 Перевод технической документации и корреспонденции, последовательный перевод на совещаниях, помощь в организации встречи членов профсоюза компании - «Margheri Group” («Costruzioni Margheri” S.p.A – Итальянский строительный концерн – Италия – Россия (г. Санкт-Петербург.) – Октябрь 2006 – Май 2007 Переводчик с итальянского и английского языков, ассистент Генерального Директора компании - ООО «СПб УРП «Свет» - светотехническая продукция, электротехническая продукция, изделия из пластмассы Перевод при монтаже и наладке оборудования - Стекольный завод «АКМА» - г. Санкт-Петербург Перевод при монтаже и наладке оборудования - ООО «Гелиос-М»- Мясоперерабатывающий комплекс (г. Липецк) Перевод при наладке оборудования - Завод по деревообработке (в сотрудничестве с итальянской компанией SCM Group) - Санкт-Петербург Перевод при наладке оборудования - Мясокомбинат «Иней» г. Санкт-Петербург Перевод переговоров с итальянским представителем - Компания «Росполь-Электро+» - поставки, производство и проектирование электрооборудования Перевод переговоров с итальянской компанией-партнером “IMEFY”, перевод корреспонденции - Переводчик при Управлении Федеральной Налоговой Службы по г. Санкт-Петербургу (филиал в г.Петергоф) - Сосновоборский Завод Промышленных Металлоконструкций "Вадэн" (г. Сосновый Бор) - Перевод при пуско-наладочных работах и обучении технического персонала компании "ORMET" (строительные мини-краны) – Санкт-Петербург - Перевод при наладке оборудования компании «Киров Станкомаш» - Кировский Завод Санкт-Петербург Опыт работы преподавателем: С ентябрь 2009 – Декабрь 2010 - «Межрегиональный Институт Экономики и Права» («МИЭП») - Санкт-Петербург Старший Преподаватель кафедры Фундаментальных Социально-Гуманитарных Дисциплин (штатный сотрудник) - итальянский и английский языки |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |