[Ïåðåâîä÷èê Kalashnikova Oksana]
| Ôîòî ïåðåâîä÷èêà: |
|
| Êîíòàêòû: |
Äîñòóïíî â îòêëèêàõ ïðîåêòîâ
Îïóáëèêîâàòü ïðîåêò |
| Ñïåöèàëèçàöèè: |
|
| Îáðàçîâàíèå: | • 10/2011 – heute Ruhr Universität Bochum (Deutschland) Anglistik/Amerikanistik, Schwerpunkte: Linguistik, Amerikanische Kulturwissenschaft Abschluss: voraussichtlich 04/2014, M.A. • 09/2006 – 07/2011 Perm Staatliche Technische Universität / Permer Nationale Polytechnische Forschungsuniversität (Russland) Linguistik. Übersetzung/Dolmetschen Abschluss: vergleichbar mit Diplom, Note: vergleichbar mit 1.13 Abschlussarbeit: „Die Entwicklung interkultureller Kompetenz beim Lernen Russisch als Fremdsprache (bei der Verwendung von Texten über PSTU)“, Note: vergleichbar mit 1,0 • 09/1996 – 06/2006 Allgemein-bildende Schule Nr. 7 mit dem erweiterten Englischunterricht (Russland) Schwerpunkte: Mathematik und Wirtschaft, Note: vergleichbar mit 1.42 |
| Êâàëèôèêàöè: | • 09/2010 „Translation Forum Russia 2010“, Yekaterinburg (Russland) • 10/2009 – 12/2009 „Grundlagen des E-Learning. Blended Learning im Unterricht“ (Robert Bosch Stiftung), Perm |
| Íàïðàâëåíèÿ ïåðåâîäà: |
|
| Îïûò: | • Berufliche Erfahrung • 09/2013 – heute Dolmetscherin (Englisch, Russisch), „Kompetenc Consulting“, Essen Konsekutiv Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen und Verhandlungen auf Messen auf Vorstandsebene • 09/2013 – heute Lehrerin (Russisch, Literatur, Journalistik), Kulturzentrum „ISTOK“, Bochum Gruppenunterrichten mit bilingualen (De-Ru) Kindern zwischen 10-12 J • 03/2011 – 11/2011 Übersetzerin, Englisch Lehrerin, Geschäftsberater “Sila Rosta”, Perm Englisch-Russisch/Russisch-English Übersetzung Täglicher Englischunterricht via Skype mit Erwachsenen • 06/2011 – 09/2011 Group Leader, Englischsprachiges Jugendcamp „Britannia Village“, Perm Kinderbetreuerin und Englisch Lehrerin • 03/2010 – 09/2011 Lehrerin (Englisch, Deutsch), Lernzentrum „Sovremennoe Obrazovanie“, Perm Einzel- und Gruppenunterricht mit Kindern und Erwachsenen • 02/2009 – 09/2011 Freelance Übersetzerin, Übersetzetzungsbüros „Avantazh“ (Perm), „Polystyle“ (Perm) und „Perevod-centr“ (Saratov) Englisch-Russisch/Russisch-English, Deutsch-Russisch Übersetzung • 06/2009 – 07/2009 Englisch Lehrerin, Jugendcamp „Olimpik“, Perm Englischunterricht mit Kindern zwischen 6-18 J • Praktikum • 03/2011 – 05/2011 Assistentin im Unterricht „Russisch als Fremdsprache“ Perm Staatliche Technische Universität (13 Wochen) Studierenden aus China, Kamerun, Schweden, Österreich • 07/2008, 07/2009 Übersetzerin, Dolmetscherin (Englisch, Deutsch, Russisch) Perm Staatliche Technische Universität (jeweils 4 Wochen) • 07/2007 Sekretärin/Assistentin der Geschäftsleitungstellvertreter „Firma Uralgazservis“/“Gazprom Gazoraspredelenie Perm“ (4 Wochen) • Freiwilliger Dienst als Dolmetscherin/Übersetzerin und Stadtführerin • 02/2010 – 06/2011 Internationale kulturelle Festivals „Europäische Akzente in Perm“, „MitOst“, „Tag des Europas“, „Lange Geschichten in Perm“, „Weiße Nächte in Perm“ • 09/2009 Internationales dokumentarische Filme Festival „Flahertiana“, Perm |
| Îòçûâû: | Ó ïåðåâîä÷èêà ïîêà íåò îòçûâîâ! |