[Переводчик Скаргин Николай]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | Гимназия № 3 г. Саратова с углубленным изучением английского языка, специальность: Технический перевод, получен диплом Переводчика научно-технической литературы Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, Саратов Социология, Диплом с отличием |
| Квалификаци: | 2004 international conflict management Stanford University, USA |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Сентябрь 2005 — Август 2007 (2 года) Переводческое агентство Englishintorussian (Саратов) Переводчик, редактор Октябрь 2007 — Октябрь 2009 (2 года 1 месяц) Роснефть - Ванкорнефть, ЗАО (rosneft.ru) Переводчик группы управления проектом по разработке Ванкорского месторождения Перевод технической документации, проведение инспекций объектов, участие в совещаниях. Сопровождение иностранных специалистов. Август 2010 — по настоящее время (3 года 7 месяцев) Weatherford Drilling International - Оренбургбурнефть (ЗАО ОБН) (Оренбургская область, weatherford.ru) Ассистент суперинтенданта, переводчик Персональный ассистент суперинтенданта: сопровождение, проведение совещаний, встреч. Обеспечение бесперебойного сотрудничества русских и иностранных специалистов (буровые мастера, бурильщики, электрики, механики, супервайзеры и т.д.), проведение тренингов по ОТ и ПБ, перевод технической документации, участие в собраниях и совещаниях непосредственно на буровой и в городском офисе. |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |