[Переводчик Лагутеева Ирина]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 2008 — Военный Университет Министерства обороны, переводчик (в области лингвистики и межкультурных коммуникаций) 2001 — Московский Педагогический университет им. Н.К. Крупской, Переводческий факультет. |
| Квалификаци: | |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Имею большой опыт перевода документов и различных текстов с/на английский язык, с/на немецкий язык. Изучаю испанский. Занимаюсь совершенствованием перевода и овладением новых тематик. В первую очередь, быстро и хорошо перевожу тексты юридической тематики - договоры, контракты, различные доверенности, рамочные договоры, уставы компаний, включая все прилагаемые к ним свидетельства и другие документы. Также выполняю перевод аудиторских отчетностей. Имеется опыт перевода химической тематики, электромеханики,техники. Дорожно-строительная техника, бетоносмесительные заводы. Всегда вдумчиво, с интересом и серьезно подхожу к выполняемой работе. Грамотно использую интернет-ресурсы относительно нахождения информации по наиболее сложным деталям перевода, а также в отношении терминологии, аббревиатур, сокращений. Стараюсь полностью овладеть информацией по тематике. Перевод выполняю в точном соответствии оригиналу (шрифты, форматирование, таблицы, диаграммы, эмблемы, гербы, картинки). Также выполняю срочный перевод любых личных документов с языков стран СНГ, с/на английский язык, с/на немецкий язык, с/на испанский язык: паспортов, свидетельств о рождении (старого и нового образца), о заключении брака, о расторжении брака, о смерти, о перемене имени, фамилии, установлении отцовства, гражданском состоянии, регистрации транспортного средства, дипломов, аттестатов, приложений к аттестату, удостоверений личности, водительских удостоверений, и так далее. |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |