| Опыт: |
SERVICES PROVIDED- Simultaneous Interpreting
- Consecutive Interpreting
- Translation/Llocalization
ACADEMIC BACKGROUND2001-2007- Bryansk State University/Department of Foreign Languages
Diploma in Germanic Studies (English and German)
LANGUAGE PAIRS- English – Russian/EN_RU
- German – Russian/DE_RU
PROFESSIONAL BACKGROUND/TRANSLATING
- IT/Software(Research and development documentation, Company RIC-systems, SMART LAN CAMERA, etc.)
- Marketing/Marketing research (questionnaires, publicities, etc.)
- Business/Commerce (business plans, investment projects, price quotes, etc.)
- Contracts/Patents (advertising services agreements, consulting services agreement, construction contracts, etc.)
- Law (juridical procedure documentation)
- Automation/Robotation (cryptographic hardware, card-processing equipment, pneumatic timer, checkout facilities of gas pipes, etc.)
- Electronics/Electrical engineering (electrical circuit diagrams, switchboard systems, technical data sheets)
- Mechanics/Machinery (Bauer compressor, vacuum conveyor Volkmann, multi-ejector vacuum pump, membrane valves)
- Shipbuilding (Veritas, hull structure, propulsion plant, rescue facilities)
- Oil and Gas Industry (GOSTs, gas pipe acceptance report, oil-field development)
- Metallurgy (continuous casting machine)
- Industrial production (coiling pipes/steelwork production process flow, vehicle line development)
- Finances (auditing, profit and loss statements, accounting reports, cost sheets, etc.)
- Meteorology (acoustic Doppler current profiler)
- Beauty/Cosmetology (Simone Mahler massage techniques/production descriptions)
PROFESSIONAL BACKGROUND/INTERPRETING
2007- JTI-Petro/Saint-Petersburg/Russia
Consecutive interpreting/Translation RU_EN_RU
Field: Mechanics/Machinery - Ltd Limex/Saint-Petersburg/Russia
Consecutive interpreting/Translation RU_EN_RU
Field: Business/Agriculture
2008- Nkt-Cables/Saint-Petersburg/Russia
Consecutive interpreting/Translation RU_DE_RU
Field: Electronics/Electrical engineering
- JSC Shipbuilding Technology Center/Saint-Petersburg/Russia
Consecutive Interpreting RU_EN_RU
Field: Shipbuilding/Navigation
- Nissan Motor/Saint-Petersburg/Russia
Consecutive interpreting/Translation/RU_EN/DE_RU
Field: Automation/Robotics
- General Motors/Saint-Petersburg/Russia
Consecutive interpreting/Translation/RU_EN/DE_RU
Field: Electronics/Electrical engineering
2009- JSC Izhorskiye Zavody/ Saint-Petersburg/Russia
Consecutive interpreting/Translation/RU_EN/DE_RU
Field: Metallurgy/IT/Robotics/Automation
- Ltd MAY/Saint-Petersburg/Russia
Consecutive interpreting/Translation RU_EN/FR_RU
Field: Healthcare/Beauty/Cosmetology
2010- Ltd Mortechnologii/Saint-Petersburg/Russia
Translation/Editing/Proofreading/RU_EN/DE_RU
Field: Shipbuilding/Navigation
- Ltd Rostrade/Saint-Petersburg/Russia
Consecutive interpreting/Translation/RU_EN/DE_RU
Field: Electronics/Electrical engineering
- State Institute of Tank Engineering/Omsk/Russia
Consecutive interpreting/Translatio/RU_EN_RU
Field: Military/Communication facilities
- Coast Guard Institute of State Federal Security Service/Anapa/Russia
Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
Field: Shipbuilding/Navigation
- ALMAZ Marine Yard/Saint-Petersburg/Russia
Consecutive Interpreting RU_EN_RU/
Field: Machinery/Automation/Robotics
2011- Central Officers’ Air Defense School/Vladimir/Russia
Consecutive interpreting/Translation/RU_EN_RU
Field: Military/Computer Systems
- International Beauty Expo NEVSKIE BEREGA/ Saint-Petersburg/Russia
Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
Field: Beauty/Cosmetology
- JSC PO Sevmash/Severodvinsk/Russia
Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
Field: Shipbuilding/Mechanics
2012- JSC Baltic Shipyard Yantar/Kaliningrad/Russia
Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
Field: Shipbuilding/Mechanics
- Military Naval Academy after N. G. Kuznetsov/Saint Petersburg/Russia
Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
Field: Radioelectronic warfare/Associated equipment
- Translation Agency TTP MARINES/Saint Petersburg/Russia
Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
Member of the linguistic support group at the acceptance trials of aircraft carrier "Vikramaditya"
Field: Radioelectronic warfare/Associated equipment
2013- Eisenmann AG/Saint Petersburg/Russia
Consecutive interpreting/Translating RU_DE_RU
Field: Non-standard equipment/steelworks manufacturing/QA
CAT AND ASSOCIATED TOOLS EMPLOYED- SDL Trados Studio 2011/ Multiterm 2011/Passolo 2011
- MS Office 2010 Pro/OCR-tools
- Adobe Photoshop/Illustrator/InDesign/Dreamweaver
PAYMENT METHODS ACCEPTED
- Moneybookers/PayPal/Webmoney/Bank remittance/Yandex.dengi
|
