[Переводчик Осадчий Владислав]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | Донбасская государственная машиностроительная академия, факультет автоматизации, квалификация инженер-механик, специальность «Подъёмно-транспортные машины и оборудование». |
| Квалификаци: | с 09/1992 по 06-1996: Курсы референтов-переводчиков с английского языка при Донбасской государственной машиностроительной академии. |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | С 1999 я включён в мобильную группу переводчиков НКМЗ (выполнение письменных переводов с английского и итальянского языка в нерабочее время, а также сопровождение делегаций итальянских фирм) . На НКМЗ я участвовал в качестве устного переводчика при ведении переговоров с итальянскими специалистами, представлявшими фирмы Pietro Carnaghi, Colgar, Gioria, C.B. Ferrari, Tullio Giusi, Lizzini, Favretto и др., которые поставляли на наш завод металлорежущее оборудование. Сопровождал группы итальянских специалистов, выполнявших пусконаладочные работы, вёл телефонные переговоры и переписку по электронной почте, касающуюся сервисного обслуживания итальянского оборудования. С 1998 до настоящего времени выполняю письменные переводы для агентства East-West (Краматорск). Для названного агентства выполняю переводы документов, а также выполняю технические переводы с/на итальянский язык. С 2007 до настоящего времени выполняю письменные и устные переводы для фирмы Технополис (Москва, Киев). Мне по электронной почте высылают файлы с чертежами, инструкциями, коммерческими предложениями и расчётами, которые я перевожу с итальянского или английского на русский язык, при необходимости выполняя с помощью Adobe Photoshop воспроизведение графической части исходных документов. Привлекался в качестве устного переводчика на установку на Горловском машиностроительном заводе итальянских обрабатывающих центров SIGMA. Выполнял устные переводы на ярмарке промышленного оборудования, проводившейся в ноябре 2010 в Киеве, куда был приглашён руководством итальянской фирмы New Spindle, представляемой киевским отделением Технополиса. |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |