[Переводчик Ионов Артём]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 2010-2014: ФГБОУ ВПО Самарский государственный университет, филологический факультет, кафедра английской филологии |
| Квалификаци: | |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Апрель 2013 - ГБУ "Малый бизнес Москвы" Перевод на слух с английского языка на русский 600 (шестисот) минут видеоматериалов, предоставленных отделом образовательных программ ГБУ «Малый бизнес Москвы» и наложение субтитров. Июнь 2012 - Бюро переводов "Janus" Выполнение расшифровок аудиоматериалов на английском языке и их дальнейший перевод; работа с переводческими программами (Trados, Translator's Workbench); выполнение переводов для последующего озвучивания (рекламные ролики, записи переговоров, промо-материалы и т.д.). В процессе сотрудничества не раз приходилось работать под договором о неразглашении, переводя различную документацию и рекламные ролики для ещё неанонсированных продуктов известных зарубежных компаний. Основные тематики: общая, маркетинг, hi-tech, реклама, IT, география. Также успешно проходил внутренние тестирования на выполнение переводов медицинской, нефтегазовой, спортивной и прочих тематик. Сентябрь 2011 - Студия профессионального озвучивания "Ozz.tv" Переводчик Выполнение переводов как по английским субтитрам, так и "на слух"; редактура любительских переводов; |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |