[Переводчик Кабанова Ольга]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | Образование: Высшее 1985-1990 - Ворошиловградский (Луганский) машиностроительный институт, специальность электронное машиностроение. 1993- Прошла интенсивный курс обучения испанскому языку при Гаванском университете на факультете иностранных языков PILE (Practica Integral de la lengua espanola), достигнув уровня «продвинутый», подтвержденного квалификационным экзаменом, проведенным кафедрой испанского языка. |
| Квалификаци: | 2008- Получила сертификат графического дизайнера при прохождении краткосрочного курса, в который входило изучение компьютерных программ: «Adobe Photoshop», «Adobe Illustrator», «Adobe After Effects», «Adobe Acrobat» Институт открытого бизнес-образования» в Москве 2013-Курсы повышения квалификации для операторов ПК в МВПУ связи, г. Киев |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | 1993-1995- Углубленное изучение испанского языка и преподавание испанского языка украинским детям, находящимся на лечении в Гаване после чернобыльской катастрофы. 1996-2007- Работала переводчиком, сопровождающим туристические группы, прибывшие из стран бывшего СССР, в нескольких популярных туристических местах в Сьенфуэгосе: Отели Хагуа, Ранчо Луна, Пасакабайо, пляжи Плайя Хирон и Плайя Ларга. 2007-2019- Фрилансер: письменный переводчик текстов различной тематики, включая юридические, медицинские, технические документы; опыт устного перевода в конференциях и бизнес-переговорах посредством скайпа; частные курсы испанского языка для людей, выезжающих с Украины в Испанию. |
| Отзывы: |
Перевод выполнен раньше срока и отлично
испанский -
русский,
Медицина
|