[Переводчик Гринёва Наталья]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 28.12.2011 г. – защита кандидатской диссертации в Санкт-Петербургском государственном университете экономики и финансов по специальности 08.00.05 – Экономика и управление народным хозяйством на тему «Условия и факторы конкурентоспособности регионов Центрального федерального округа». Диплом кандидата экономических наук. 09.2011-07.2013 гг. – обучение в магистратуре Белгородском государственном национальном исследовательском университете по направлению «Экономика», профиль «Таможенное дело». Диплом магистра экономики с отличием. 09.2011-06.2013 гг. – обучение в Белгородском государственном национальном исследовательском университете по программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (немецкий язык). Диплом с отличием. 09.2002-06.2007 гг. – обучение в Белгородском государственном университете. Диплом с отличием. Присуждена квалификация «экономист» по специальности «Мировая экономика». Специализация: «Экономико-правовое регулирование внешнеэкономической деятельности». 06.2002 – с золотой медалью окончила гимназию № 12 г. Белгорода с углубленным изучением иностранных языков (английского и немецкого) |
| Квалификаци: | 09.2000-06.2002 - прошла курс технического перевода (английский язык). 01.04.2013-26.04.2013 – прошла интенсивный курс английского языка, проводимый Эмеральдским культурным институтом, Ирландия 08.10.2012-30.04.2013 г. – повышение квалификации по программе «Иностранный язык в научно-профессиональной сфере», проводимой Белгородским государственным национальным исследовательским университетом. 10.2008-05.2009 – обучалась на курсах французского языка при отделе иностранной литературы на иностранных языках Белгородской государственной универсальной научной библиотеки 10.2007-05.2008 – обучалась на курсах испанского языка при отделе иностранной литературы на иностранных языках Белгородской государственной универсальной научной библиотеки 05.2007 – сдала экзамен Internet-based TOEFL (100 баллов) 09.2007 – прослушала курс «Интернет-трейдинг», проводимый инвестиционной компанией «Финам» (г. Белгород) 09.2007-11.2007 – курсы «Бухгалтерский учет», проводимые учебным центром Белгородского государственного технологического университета 02.2005-06.2005 – приняла участие в совместном проекте Бременского университета и Белгородского государственного университета: online-семинары на тему: «Интегрированное бизнес-планирование», проводимые проф. Акселем Зеллем (Бременского университета Институт мировой экономики и международного менеджмента, г. Бремен) на немецком и английском языках 09.2006 - получила свидетельство об успешном окончании курса дистанционного обучения «Основы интеллектуальной собственности», проводимого Всемирной Академией Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности с 1 марта по 15 апреля 2006 г. 11.03.2013-25.03.2013 – прошла стажировку на Белгородском таможенном посту в отделе таможенных операций и таможенного контроля |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | 03.11.2007-01.09.2008 - работала специалистом по внешнеэкономической деятельности в службе логистики ЗАО «Свинокомплекс Короча» (Агропромышленный холдинг «Мираторг») Выполняемые обязанности: - подготовка и заключение импортных контрактов на поставку технологического оборудования и товара. Поставщики из Германии (4 контрагента), Испании, Голландии, Исландии - ведение внешнеторговых контрактов и переписки по ним (на английском и немецком языках) - ведение переговоров на английском и немецком языках - контроль правильности оформления и перевод товаросопроводительной документации с английского и немецкого языков С 02.09.2008 по 12.09.2013 г. преподавала в Белгородском государственном национальном исследовательском университете. Ученая степень – кандидат экономических наук. Должность - старший преподаватель кафедры мировой экономики. Преподаваемые дисциплины: «Микроэкономика: продвинутый курс» (на англ. языке), «Мировая экономика и международные экономические отношения» (на англ. языке), «Логистика во внешнеэкономической деятельности» (на англ. языке), «Международная торговля» (на англ. языке), «Экономическое обеспечение деятельности таможенных органов», «Экономика внешнеторговой организации», «Мировая экономика и международные экономические отношения», «Международная логистика», «Международные расчеты и финансовые операции», «Международная торговля и мировые товарные рынки», «Экономика зарубежных стран» (на англ. языке), «Мировой фондовый рынок» (на англ. языке), «Международные финансы и налогообложение». Являлась координатором международного сотрудничества на кафедре мировой экономики. Организация встречи и сопровождение немецкой делегации из Бременского университета – 2 профессора и 10 студентов (07-14 октября 2012 г.) и французской делегации из университета Серж-Понтуаз – 2 профессора (21-25 апреля 2013 г.). |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |