[Переводчик Олеся Сафронова]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | Высшее профессиональное по специальности «Перевод и переводоведение» |
| Квалификаци: | -Machine Operation & Maintenance Training on DRA, DIH, HSM, TTLi, HCM Machines |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Работаю переводчиком с 2009 года. За это время мною был наработан значительный опыт в переводе технической документации по тематике: станкостроение, тяжелое машиностроение, нефтегазовая промышленность, металлургия. 1. Письменный перевод (английский-русский-английский) по широкому спектру тематик. Имею опыт работы с тестами технической, медицинской, юридической, художественной тематики; деловая переписка. 2. Редактура, полный цикл: проверка перевода на смысловое соответствие оригиналу; на целостность; на соблюдение требований заказчика; на соблюдение установленной терминологии; на единообразие и последовательность; стилистическая и грамматическая правка и т. д. 3. Навыки копирайтинга и рерайтинга (русский и английский), оптимизация перевода с учетом особенностей целевой аудитории, соответствующих культурологических и социальных реалий и т. п. Без проблем нахожу любую информацию в интернете. |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |