[Переводчик Любовь Голощапова]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 1979 г. — Одесский Электротехнический институт связи, специальность «Инженер радиосвязи и радиовещания». Защитила диплом на английском языке. 1999 — колледж «Социум» Международной Академии наук «Сан-Марино», специальность «Психолог-консультант и социальный работник». Обучение: тренинги личностного роста, семейные, курс психоанализа. |
| Квалификаци: | |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Более 30 лет Из наиболее крупных и интересных работ в языковой паре АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ/УКРАИНСКИЙ можно назвать следующие. Участие в проектах по локализации ПО: ITV “Intellect” – ПО системы безопасности IFS Enterprise – ПО для бухгалтерского и складского учета VISA – ПО, банк Локализация сайта и ПО фирмы BMW, в том числе игровой сюжет IT Shooting – ПО для соревнований по стрельбе :Руководства по эксплуатации/Руководства пользователя : Spectrum Analizer (editing&proofreading) Анализатор спектра, редактирование Power Electronics Training System (Учебная система по силовой электронике) Wireless Serial Server Embedded Serial-to-WLAN Module Equalizer (редактирование) High Voltage Switchboard Universal Horisontal Metroscope (редактирование) Air Conditioners- серия руководств по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию Injection molding machine – инжекционная машина Injection molding machine controller – контроллер инжекционной машины Контроллер инжекционной машины для литья пластмассы Industrial Concrete Mixer (Бетоносмеситель промышленный) Solar boiler Pilot boat Design and Quotation of Greenhouse Household Appliance Manuals: Zumex Juice Extractor Granita machine Сellular phone Электронный микроскоп (техническая документация, руководство пользователя, перевод и редактирование) Интернет маркетинг: статьи, спецотчеты, продающие письма. продающие страницы, обзоры сайтов и многие другие работы. Статьи, книги (английский- русский/украинский): Seaplane, Skiplane and Float/Ski Equipped Helicopter Operations Handbook -Справочное руководство пилота по летной эксплуатации гидросамолетов, самолетов с лыжным шасси и вертолетов с поплавками и лыжами Rotorcraft Flying Handbook – Эксплуатация винтокрылых летательных аппаратов Assessment Psychology – Психология оценки Advertising Discourse Гостиничное хозяйство (учебник) Электронные книги по интернет-маркетингу Юриспруденция: Ряд договоров (в том числе с техническими терминами) Страховка Аналитические статьи Периодически выполняла переводы для сайтов мобильных телефонов (описания моделей, статьи о мобильной связи), бытовой техники и профессионального кухонного оборудования. Пример радактирования - http://www.free-lance.ru/users/Lubovj/viewproj.php?prjid=2311631 |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |