[Переводчик Нагорных Евгений]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 1989 Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург, 07/89 Факультет Иностранных языков, преподаватель иностранных языков, переводчик |
| Квалификаци: | 1998 IEDC/Международный Центр Развития Менеджмента, Брдо, Словения – RSM/ Rotterdam School of Management, Роттердам, Нидерланды 12/98 маркетинг и финансы, MBA) Магистр делового управления 1995 LINGUARAMA – 08/95, Лондон международная школа английского языка,, переводчик |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | более 15 лет Сентябрь 2007 — по настоящее время ООО "Управляющая компания "Арматор" (Москва, www.mrcb.ru) — Многопрофильный холдинг Директор Департамента развития Стратегии развития для предприятий холдинга. Продажа услуг холдинга. Управление полным жизненным циклом консалтинговых проектов (производственный, управленческий консалтинг): инициирование, продажа, реализация, внедрение результатов. Перевод: Перевод сайтов консалтинговых компаний. Преподавание (временная работа): корпоративные курсы делового английского. Деловая документация (договора, юридические документы). Ноябрь 2004 — Май 2005 проект DFID Technical assistance facility for Russian regional finance reform Ведущий консультант Консультационные проекты в рамках программы Реформирования региональных финансов (Всемирный банк/ Департамент международного развития, Великобритания). Проект предусматривал свободное владение английским языком и представление консультантом отчетных материалов на двух языках (английский, русский). Опыт перевода: Отчетные материалы раздела проекта, посвященного управлению в сфере ЖКХ – с английского языка, на английский язык. Апрель 2004 — Ноябрь 2004 ЗАО «РесЭко» (Москва, www.e-con.ru) Начальник отдела управленческого консультирования Консультационные услуги для органов государственной власти и местного самоуправления в области построения информационных систем общего управления, реструктуризации деловых процессов, управления эффективностью бюджетных расходов, систем поддержки принятия решений, управления финансами, управления инвестициями. Работы в рамках федеральной целевой программы «Электронная Россия». Опыт перевода: Подготовка материалов для подразделений компании по теме «Электронное Правительство» – с английского языка. Сентябрь 2003 — Апрель 2004 Аудиторско-Консалтинговая Группа «ЭКФИ» (Москва) Директор направления "Коммунальная энергетика" Консультационные услуги в области стратегического управления, оптимизации организационно-правовых условий деятельности, управления финансами, управления инвестициями, технической и финансовой экспертизы для компаний-операторов коммунальной инфраструктуры и ЖКХ. Опыт перевода Методические материалы, посвященные вопросам формирования электронного правительства и эффективности государственного управления – с английского языка Июнь 2001 — Сентябрь 2003 Консалтинговая группа «ЛЕКС» (Тюмень) www.lexgroup.ru Исполнительный директор ООО «Лекс-Консалтинг» Консультационные услуги в области реструктуризации бизнеса, повышения эффективности систем управления предприятиями бизнесом и их функциональными подсистемами (стратегия развития, маркетинг, финансы, управление стоимостью компании), оптимизации бизнес-процессов. Дополнительный опыт: Преподавание: корпоративные курсы делового английского, развития деловых навыков Перевод: Методические материалы, посвященные вопросам повышения энергоэффективности, управления в сфере ЖКХ – с английского языка. Научно-практические материалы по нефтегазовой тематике (извлечение и утилизация попутного природного газа) – с английского языка, на английский язык. Сентябрь 1998 — Май 2001 Энергетический Центр Европейского Союза ТАСИС (Екатеринбург) Руководитель международных проектов С 1994 г. работал в проектах Европейского Союза (Tacis) под управлением крупных международных компаний (ESBI, Ирландия; InnoTec Systemanalyse GmbH, Германия; Birch & Kroegboe, Дания). Консультационные услуги российским и иностранным предприятиям и организациям (Tacis, PSO, DFID). Опыт устного и письменного перевода (большие объемы текста, подготовка отчетов для публикации Комиссией ЕС по проекту Тасис), последовательный перевод для русских предприятий и консультантов ЕС, опыт синхронного перевода на конференция и семинарах. Май 1994 — Сентябрь 1997 Центр поддержки предприятий (Tacis) , под управлением AT Kearnеy, (Екатеринбург) — Заместитель директора Центра поддержки предприятий Консультант, заместитель директора. Техническое содействие российским приватизированным предприятиям. Консалтинговые проекты в области маркетинга на предприятиях металлургической, машиностроительной, мебельной, промышленности. Опыт устного и письменного перевода (большие объемы текста, подготовка отчетов для публикации Комиссией ЕС по проекту Тасис), последовательный перевод для русских предприятий и консультантов ЕС, опыт синхронного перевода на конференция и семинарах. |
| Отзывы: |
Качественный перевод, все сделано точно в срок!
русский -
английский,
Экономика и финансы
Качественно и в срок
английский -
русский,
Гражданское право
Хороший перевод, выполнен раньше обозначенного срока.Вышла накладка с оформлением, пришлось править, но это ничего.
английский -
русский,
Транспорт
За эту ставку вполне приличный перевод, так что буду обращаться снова.
английский -
русский,
Банковское дело
|