[Переводчик Мазяков Андрей]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | Высшее профессиональное (диплом с отличием) Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина, Институт филологии, англо-французское отделение. Специальность – филология. Квалификация – филолог, 1999-2004 (диплом от 2004 г.) |
| Квалификаци: | Рабочие тематики: • аудит • банковское дело • бухгалтерия • деловая документация • договорное право • гражданское право • налоговое право • оценочная деятельность • страхование • финансы • юриспруденция Используемые технические средства: • OS Windows • MS Office 2007 • Adobe Acrobat Professional 7.0 • ABBY Fine Reader 10.0. • ABBY Lingvo 12.0 • Multitran (website and offline version) • MemSource, SDL Trados 2011 • Архивариус 3000 |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Более 10 лет октябрь 2008 г. – по настоящее время Внештатный письменный переводчик Индивидуальный предприниматель Мазяков Андрей Вячеславович - письменный перевод документов по вышеуказанным рабочим тематикам. апрель 2005 – октябрь 2008 Штатный письменный/устный главный переводчик-редактор ООО «Альма» (г. Москва) - переводы по различным тематикам; - редактура, верстка текста; - помощь в ведении переводческих проектов; - составление глоссариев для переводчиков, участвующих в проектах; - обучение штатных переводчиков работе с CAT (Trados). май 2004 – декабрь 2004 Внештатный письменный переводчик Московское представительство телекоммуникационной компании «Сенао» - перевод технической документации, брошюр. июнь 2003 – октябрь 2003 Lifeguard (спасатель в аквапарке) Cedar Point Amusement Park, Sandusky, OH, USA - обеспечение порядка на объектах аквапарка; - спасение утопающих сентябрь 2002 – апрель 2004 Внештатный письменный/устный переводчик ООО «Гражданский форум», (г. Тамбов) - перевод веб-сайта, корреспонденции, документов - сопровождение и помощь в переговорах с иностранными гостями. |
| Отзывы: |
Тест выполнил хорошо.
английский -
русский,
Авиация и космонавтика
|