[Переводчик Джиоти Наталья]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | РГУПУ им. Герцена |
| Квалификаци: | преподаватель испанского зыка, переводчик |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | 2010- 2017 Переводчик, редактор переводов ОАО Транстех (различные технические области, военная техника, военное дело), участие в долгосрочном проекте с Венесуэлой. Переводы и редактура технических и художественных текстов (темы: авиастроение, пилотаж вертолетов, медицина, различные производства) в других компаниях 2001 – до настоящего времени Преподаватель испанского языка в Лингвистическом Центре Института Иностранных Языков (взрослые группы) (Невский пр. 127Е) 2004-2010 Переводчик ОАО СПАРК ( Авиаремонтная компания) :устный и письменный технический перевод, тематика - авиастроение, вертолеты, обучение на тренажерах 2003 Работник визового отдела, испанское тур. агентство ИБЕРРУСИЯ (Мадрид, Испания) 2000-2005 Гид-переводчик фирмы ЭПТОН в Испании (Бенидорм). Обслуживание групп до 50 человек, подготовка и проведение экскурсий в Валенсию, Мадрид, Толедо. 1997-2001 Гид- переводчик внештатно при Почетном Консульстве Испании . Участие в переговорах (последовательный и синхронный перевод), организация экскурсионной программы, сопровождение VIP гостей 1997-99 Сезонная работа гидом-переводчиком в тур.фирмах СПб. 1995 Переводчик, менеджер по продажам в российско-испанском предприятии по экспорту- импорту (устный и письменный перевод, перевод на рабочих совещаниях и переговорах, переговоры с поставщиками косметики) |
| Отзывы: |
По ходу заказа переводчик была внимательна ко всем нюансам, которые я указывал.
Работа выполнена на отлично, без просрочек.
специалиста рекомендую!
английский -
испанский,
Экономика и финансы
|