[Переводчик Курбанова Анастасия]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | • Лингвист-переводчик со знанием двух иностранных языков (английский, испанский), Пятигорский Государственный Лингвистический Университет 2008 – 2013 |
| Квалификаци: | •Диплом – Medina High School, США •Языковая стажировка – США, Ocean City, программа Work&Travel •Языковые курсы испанского языка – школа Enforex, Мадрид, Испания |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | ООО «Агрологика» Переводчик/личный ассистент директора по производству Дата: 07/2013- по настоящее время • Выполнение устных и письменных переводов по тематикам строительство, монтаж и пуско-наладочные работы, сельское хозяйство, бизнес-переговоры • Организация рабочего дня руководителя • Сопровождение процесса закупки оборудования (погрузчики, штабелеры, сельхоз оборудование и тд): сбор информации о состоянии рынка, запрос и адаптация коммерческих предложений, ведение согласования договоров с юротделом, организация доставки, организация приема оборудования (разгрузка, передача на хранение) • Ассистирование руководителю в сельскохозяйственном направлении (при плановом осмотре полей, общении с поставщиками, заборе образцов для лабораторного анализа) • Составление еженедельных и ежемесячных отчетов о проделанной работе • Помощь в планировании бюджета • Координация деловой переписки между филиалом и головным офисом • Ведение всей документации на двух языках • Перевод семинаров • Работа с нормативными документами, ГОСТами • Организация поездок руководителя (поиск и бронирование билетов, гостиниц, временное планирование) и его сопровождение ОАО «Нарзан». Даты: 09/2013-09/2014 – внештатный переводчик 04/2013-09/2013 – переводчик-фрилансер • Выполнение устных переводов бизнес-встреч, семинаров, пуско-наладочных работ • Письменный перевод технической документации, рецептур • Письменный перевод ГОСТа • Письменный перевод электронной переписки Администрация г. Пятигорска Даты: 06/2012 – переводчик-фрилансер • Встреча и сопровождение индийской делегации • Устный перевод пресс-конференций, встреч, экскурсий, интервью, совещаний Пятигорский государственный лингвистический университет (волонтерство) Даты: 09/2008 – 06/2013 • Участие в научных конференциях, семинарах, тренингах • Организация внеаудиторной работы • Преподавание английского студентам младших курсов и школьникам (работа с методическими разработками, планирование урока, подбор материала, разработка промежуточных и итоговых тестов, использование игровых методик) • Ведение отчетной документации • Планирование работы студенческого самоуправление • Планирование бюджета самоуправления и контроль расходов • Разработка систем поощрения отличившихся студентов • Включена в книгу «Лучшие выпускники г. Пятигорска 2013» |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |