[Переводчик Нурсеитов Бекарыс]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | Регионоведение, Нефтегазовое дело |
| Квалификаци: | • Touch typing skills, 400 un/min. (Russian, Kazakh and English version) • PC literacy: MS Office 2007/OS Windows 7, SDL Trados 2011, Microsoft Project 2007, AutoCAD 2011 • Training on the subject ‘Oral and Simultaneous translation techniques’, LLP Baitau Partners, December 2009, April 2010, Atyrau • Training on the subject ‘Project Management’, ‘Oil and Gas fundamentals’, LLP International Ultimate Training Center, February-December 2011, Almaty • Training on the subject ‘Microsoft Office Project 2007’, Ambition UK, August-September 2011, Almaty |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | August 2013 – current at Chevron Munaigas, Inc. CPC Expansion Project, city of Atyrau | Chevron Kazakhstan Support Team through KIS/Orion, LLP Position: Senior Technical Translator • Provide linguistic support to the Technical Team members during site visits in Atyrau PS, Tengiz, etc.; • Interpreting at everyday group meetings, presentations, contractor/supplier evaluation meetings, visits to contractors to discuss technical points and areas of concern. Various discussions on a case by case basis; • Putting together site visit reports, interpreting at HSE Improvement meetings at site, weekly progress meetings; Correspondence, workshops and various reports on CPC Expansion Project Status, etc. May 2013 – August 2013 at АО PetroKazakhstan Kumkol Resources, Kyzylorda Field Production Services Department, Kumkol and KAM fields | Operations Management Group, Field Operations Position: Senior Translator February 2013 – May 2013 at North Caspian Production Operations Company B.V., Atyrau Translation Department, Corporate Services, Atyrau Riverside office | Position: Trilingual Translator/Interpreter • Translating service, work, construction agreements/contracts, work procedures, international and Kazakh accounting standards and codes, documents of legal and technical nature, safety and quality norms & standards and various other associated paperwork; • Interpreting at meetings on a variety of projects under Kashagan EP, public hearings, conferences and workshops. November 2007 – February 2013 at АО PetroKazakhstan Kumkol Resources, Kyzylorda Operations Management Group, Field Operations | Position: Senior Translator • Reporting directly to Production Directors, VPs in South Branch and Headquarters in Almaty; • Interpreting at meetings; translation of internal correspondence; translation of procedures, instructions; interpreting on site; proofreading; editing; • Daily technical verbal and written interpretation and translations for Field Operations Director and other members of the Group, business and technical meetings, contract negotiation, and others. Assist in establishing communication process between expats and national employees. Work throughout the PKKR work areas at job site. Verbal translation during high level meetings and VIP meetings; • Administrative duties. Maintain computer based records. Coaching & mentoring less qualified interpreters and in-terns; • Collect and distribute technical reports to technical departments for monitoring oil rates, well productivity and daily targets; • Accompanying Management to business trips, being the ‘Right Hand’; • Participate in special Field Operations related workshops / program activities as needed. Field Facilities Engineering Department, Field Operations | Position: Translator • Cooperation with division heads/Managers and coordination of issues for further processing; • Translation of technical documentation and specifications, datasheets, email correspondence, quality plans, QA/QC presentations, maintenance presentations, work status reports, business, financial, technical letters and overall maintenance group documents, instrumentation, piping and electrical specifications; • Translation during different meetings, translation of reports and daily correspondence, field onsite meetings; • Putting together daily and weekly construction and engineering reports in conjunction with Projects Department; • Translation during negotiations and coordination of activities during State Commissions and Working Commissions; • Temporary special occasion assignments to vendors such as Schneider Electric LTD and ABB, GE engineers to provide language support in the course of electrical equipment maintenance at the operating Plant power generation facilities; Field Production Services Department, Kumkol and KAM fields | Position: Translator, Translators Pool • Translation of daily reports on oil and gas production, different documentation; • Render assistance to Senior Translator; • Distribution of correspondence between field divisions; |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |