-

Большие объемы?

Опыт

имеется опыт перевода ИТ-тематики,общетехнических текстов.

Большой опыт (более 6 лет) перевода технических текстов (спецификаций) по проектам Всемирного банка

Готов к сотрудничеству. Грамотно и качественно выполнять все Ваши заказы. Опыт большой, при необходимости могу предоставить свое портфолио. С уважением, Азат.

Тузов Николай Александрович Дата рождения: 26.05.1974 г.Обнинск Калужской обл., тел. +7-903-6363899 E-mail: [email protected] Английский (свободно), немецкий (со словарем) Опыт работы переводчиком с 1997г. C 2003г. работаю редактором и переводчиком в агентстве переводов "Сван", внештатный переводчик агентств "Неотек", "Транслинк", "Глагол", "Аденюр", "Техинпут", "Пролан-С" и др. С 2007 г. по 2013 г. работал переводчиком и координатором переводческих проектов на Газпромбанк (ОАО). Место работы, должность: с 2000г. - ГНЦ РФ Физико-энергетический институт, научный сотрудник отдела ядерной безопасности, Образование: Высшее, Обнинский институт атомной энергетики, ф-т кибернетики, АСУ (1991-1997г.). В 2000г. окончил аспирантуру при ГНЦ РФ ФЭИ, специальность АСУ Второе образование: Диплом референта-переводчика английского языка (каф. ин.языков, ОИАТЭ) Предпочтительная тематика - технические тексты. Опыт работ по тематикам: ядерная энергетика, информационные технологии, банковское дело, нефтегазовая пром-ть, электроника, телекоммуникации, медицинское оборудование, нанотехнологии, строительство, охрана труда, промышленная безопасность, защита окружающей среды и др. В офисе и дома постоянный выход в Internet. Работаю в Trados В день перевожу ~10-15 стандартных страниц. С уважением, Тузов Николай.

Добрый день! Могу выполнять переводы с китайского и английского языков. Опыт работы 6 лет. Тематика переводов: техника, энергетика, строительство, машиностроение, экономика, общая тематика. Ставка: кит.-рус. - 350 р./1800 русских знаков с пробелами англ.-рус. - 250 р./1800 знаков с пробелами. Резюме вышлю на указанный Вами адрес электронной почты. Контактные данные: E-mail: [email protected] Skype: nadia.v_harbin С уважением, Надежда

имею опыт переводов в технической сфере 16 лет, переводил и нефтегазовую тематику, и ИТ, и информационную безопасность, мед.технику и пр. образование - высшее инженерное. понимаю, о чём пишу. Буду рад долгосрочному сотрудничеству.

Здравствуйте! Готова сотрудничать. Переводчик английского и китайского языков. Резюме по запросу (тут не присоединяется). Связь [email protected] С уважением, Анастасия

Студент, учусь на втором курсе на лингвиста-переводчика. Немного работал фрилансером, пару месяцев работал на один сайт (занимался переводами ENG - RU игровой тематики ). Никогда не сталкивался с терминологией по ИТ и машиностроению, но готов самостоятельно работать со словарем. Качество обещаю. Опишите лишь объем в день если я вас устраиваю и 1001800 не кажется огромной суммой. Спасибо и хорошего дня!

Здравствуйте, по данным тематикам активно работаю 3 года, общий стаж переводов 20 лет. С уважением, Виктор [email protected]

добрый день, готова сотрудничать

Здравствуйте!Меня интересует тематика и срок сдачи.

Напишите, пожалуйста, электронный адрес, на который можно выслать резюме.

Доброго времени! Занимаюсь переводами с английского, чистый фрилансер, образование техническое. Контакты в профиле. С уважением, Юрий

О себе: Высшее профессиональное: 2006 – 2011г. Белгородский государственный научно-исследовательский университет (НИУ «БелГУ»). Красный диплом. С 2011 преподавала английский язык на кафедре иностранных языков в БГСХА им. Горина. Занимаюсь переводами статей различной тематики. Интересуют тексты общетехнической тематики.

Готова к письменным и устным переводам

Добрый день! Образование высшее профессиональное, училась 2008 – 2013г в Воронежском государственном университете. Есть опыт перевода текстов такой тематики. Готова сотрудничать. При необходимости могу предоставить свое резюме. [email protected]

качественно и в срок

Здравствуйте! Предлагаю свои услуги. Гарантирую профессиональный качественный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку. Дипл. переводчик с непрерывным 12-ти летним стажем работы. С указанной тематикой хорошо знаком, есть большой опыт в данной сфере. На этом сайте занимаю 1-ю позицию в TOP 100 переводчиков (см. http://perevod01.ru/top100.php). Более 250 положительных отзывов от заказчиков (ссылки могу предоставить по запросу). Контакты для связи: E-mail: [email protected], skype: igorsteplinguist

РЕЗЮМЕ Кравченко Юлия Анатольевна Дата рождения: 25 июня 1990 Адрес проживания: г. Краснодар, Чекистов 13 кв 162 Телефон для связи: 89180881419 Электронная почта: [email protected] Пожелания к будущей работе Должность: Переводчик Сфера деятельности:*Туризм, Транспорт, Логистика, Администратиная работа. Зарплата:*40000) График работы:*( любой) Опыт работы ( Опыт работы: 2 года (ноябрь 2012) – по настоящее время - Всероссийский научно-исследовательский институт биологической защиты растений, Краснодар, (сфера деятельности компании- образование и наука)* Переводчик Должностные обязанности: Перевод деловой переписки, научных статей, на время конференций- сопровождение представителей иностранных фирм, работа гидом по городу Краснодар. Профессиональные навыки Коммуникабельность, пунктуальность, целеустремленность, умение работать в команде. Знание иностранных языков: английский- свободное владение, арабский- начальный. Степень владения компьютером: опытный пользователь Microsoft Word, Opera, Skype, Photoshop Образование Основное: Высшее- специалист , Пятигорский Государственный Лингвистический Университет, факультет-ИПиМ, певодчик-лингвист английского и арабского языков. 2008-2013 Дополнительная информация* (необязательная часть резюме, указывается по мере необходимости) Не замужем, детей нет Водительское удостоверение- категория В. Готовность к командировкам Наличие загранпаспорта Готовность к ненормированному рабочему дню Готова переехать в другой город Вредных привычек не имею Оптимист по жизни, легко обучаемая, способная грамотно общаться, увлекаюсь фотографией, путешествиями.

Перевожу книги по финансовым модулям SAP ERP

.

Добрый день! Буду рада сотрудничеству, есть опыт работы в технических переводах.

добрый день, заинтересовал Ваш проект.

С удовольствием попробую поработать с Вами. Есть опыт перевода текстов ИТ тематики.

Имею опыт перевода по машиностроению, котлостроению, текстам общетехнического описания.

ФИО: Кривошеева Ирина Михайловна г. Рязань 27 лет Образование: высшее, Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина, факультет иностранных языков (английский, немецкий язык), диплом с отличием, 2008 год. Дополнительное образование: «Перевод и переводоведение» (2006-2008 гг.). Опыт работы: 2007-2009 РА «Либрия», менеджер по рекламе в Интернете, наружная реклама, согласование рекламных конструкций, поиск клиентов, оформление договоров. 2008-2010 РГУ им. С.А. Есенина, ассистент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации. 2010-2013 «Центр творческого развития и психофизиологической коррекции человека», лингвист-переводчик, специалист по связям с общественностью. Имею опыт перевода технической документации, долгое время сотрудничаю с картонно-рубероидным заводом. Контактная информация: [email protected] Skype: irinaaeon Тел. 89308760706

Добрый день. Предложение заинтересовало. Готова сотрудничать по проекту.

быстро и грамотно выполню перевод

Спасибо, что выбрали мою кандидатуру. Имеется опыт 5 лет технических переводов (строительство, контейнеры для ядерного топлива). Можно попробовать машиностроение. К сожалению, не разбираюсь в ИТ. Мой телефон 8916 - 127-07-47. E-mail: [email protected]

хорошее качество переводов

Всегда качественно, всегда в сроки.

Доброе время суток! В связи с Вашим предложением о долгосрочном сотрудничестве, прошу Вас рассмотреть мое резюме. В случае согласия, прощу сообщить, какую форму оплаты Вы могли бы предложить, учитвая, что я проживаю постоянно в Греции.

Имею опыт технического перевода, предпочтительно - электроника. быстро и качественно.

Имею большой опыт в переводе текстов именно в этих областях

Здравствуйте! Я 5 лет работаю старшим переводчиком технических текстов в компании, которая производит медицинскую электротехнику, имею большой опыт перевода спецификаций, тех.описаний, инструкций и руководств, тех.стандартов и пр. Могу выслать подробное резюме и образцы своих работ Вам на электронку. Буду рада сотрудничеству!

Добрый день. Прошу уточнить, какие именно направления будут, кроме IT. Я имею больший опыт перевод в сферах станкостроения, тех. инструкций и металлообработки. Примеры моих переводов прилагаются к моему резюме. Буду рада сотрудничеству.

Заинтересована в общетехнической тематике.

Со мной можно связаться по адресу: [email protected] Елена

Здравствуйте! Предлагаю свои услуги по переводу. Имею обширный опыт перевода технических текстов в различных сферах. Выполняю переводы качественно и в срок. Готова к долгосрочному сотрудничеству.

Здравствуйте,я работаю техническм переводчиком 3 года.Предлагаю Вам свои услуги

имея большой опыт технических переводов, в данной сфере,возьмусь сделать перевод качественно.

Добрый день! вот ссылка на мое резюме http://hh.ru/resume/cccc420dff014022130039ed1f6c7a6854674a

Добрый день! Буду рада сотрудничеству. На какой адрес я могу направить резюме? с уважением, Мария Ризаева

Добрый день! Прошу рассмотреть мою кандидатуру в качестве переводчика вашего проекта. Я дипломированный переводчик, опыт работы 2 года. Специализируюсь на переводаx теxнической и деловой документации. Xорошо владею терминологией по машиностроения, так как работаю на АвтоВАЗе. При этом обладаю достаточным количеством свободного времени, чтобы выполнять заказы даже в срочном порядке. Качество перевода гарантировано. При необxодимости могу выслать резюме европейского образца "Curriculum vitae" на английском языке. Буду рада сотрудничеству! С уважением, Евгения

Для больших проектов работаю по предоплате (10%) от суммы заказа.Оплата - безнал на банковскую карточку В ответном письме могу предоставить резюме и примеры переводов.Предпочтительны общетехнические переводы.

какие конкретно игры?

Добрый день! Моя специализация - технические переводы различного плана. Буду рада с Вами поработать.

Готова сотрудничать. [email protected]

Меня заинтересовал Ваш проект. В какие сроки необходимо выполнить перевод?

Здравствуйте, имею опыт перевода в сферах ИТ и машиностроения. Смогу взять что-либо в работу, после того как увижу текст.

Присылайте тестовый перевод. [email protected] http://ekartoyev.com +79295002799

Солидный опыт в переводческой деятельности + соответствующее образование + долгосрочное проживание в среде носителей языка = гарантия успешной сдачи проекта. Выполню перевод профессионально, качественно, в срок.

Работаю переводчиком с двух иностранных языков: с/на французский/ английский языки в переводческой фирме в течение 15 лет. Опыт устного и письменного перевода. Самая разнообразная тематика Каково желаемое количество страниц в день?

Здравствуйте! Я готова сотрудничать с Вами, гарантирую качественные переводы, недорого, в короткие сроки

Переводами занимаюсь с 2010 г. Сотрудничаю с издательствами в г. Саратов, г. Новосибирск, а также с бюро переводов в Москве.

Есть опыт перевода текстов на общетехническую тематику.Переводы выполняю качественно и в установленный заказчиком срок.

Я практикующий переводчик -филолог и студентка инженерно- строитльного факультета. Пользуюсь традосом, дежавю и другими программами автоматизированного перевода.

Добрый день! Меня заинтересовало Ваше предложение. В совершенстве владею английским, французским языком, имею соответствующее высшее образование: "Лингвист, преподаватель английского, французского языков","Переводчик". Дополнительно посещала курсы делового французского и английского языков по оформлению документации. Имею опыт работы переводчиком в международной компании Nestle, на крупном машиностроительном предприятии и на других крупных предприятиях. Имею опыт работы в переводе текстов различной тематики: в большей степени в области машиностроения и металлургии. Буду рада сотрудничать с Вами! С уважением, Руднева Анна +79517336449 [email protected]

Могу перевести за короткое время. опыт работы в данной сфере имею

Здравствуйте! Готова к долгосрочному сотрудничеству имею опыт перевода технической литературы широкой тематики.

Есть опыт переводов общетехнических текстов. Резюме вышлю по запросу [email protected]. Сколько страниц в день нужно переводить?

Владею лексикой с сфере IT. Готова к сотрудничеству.

я готова, расценок не знаю... опыт работы есть

Звоните +7 921 745 19 20 договоримся о деталях. Большой опыт работы именно в технических переводах.

Готов к сотрудничеству

Пишите на почту.

Здравствуйте. Готов сотрудничать. Опыт работы техническим переводчиком более двух лет. С уважением, Николай!

Буду рада сотрудничать. Мой e-mail: [email protected] Высшее образование. Специальность: лингвист-переводчик Опыт работы: 6 лет переводчик в международной ИТ-компании (SmartBear Software). Соответственно, отлично работаю с этой тематикой.

Здравствуйте! Профессионально и качественно выполню Ваш заказ. Ставка 200 руб. Виктория.

Добрый день! Меня заинтересовала предложенная вами вакансия. Я уверен, что мой профессиональный опыт будет весьма полезен.

Здравствуйте. (Project /www.perevod01.ru) 20 лет живу и работаю в Германии, на границе со Швейцарией (60 км от Цюриха). Родом из Ленинграда, имею российское гражданство и родных в Питере. Основное направление нем.>русск., русск.>нем. Также владею английским языком. Закончила спец.школу Nr.1 с преподаванием ряда предметов на англ.языке в Ленинграде с аттестацией "техн.перевод". 3 года потом работала с англо-говорящими круизами в "Интуристе" (автоб.экскурсии по Ленинграду, Эрмитаж, дворцы Петергофа). Есть опыт перевода (нем.>русск., русск.>нем.) год.фин.отчёта международной фармакорпорации, стр.док-ции аэропорта в Домодедово, разл. юрид. договорoв и документов (в т.ч. договоров покупки недвижимости в Германии, техпаспортов на машину, разл. сертификатов (Европейского технического сертификата допуска на продукцию), свидетельств гражд.состояния), мед.анамнезов (рак простаты, молoчных желёз, лимфaтических узлов, гастроэнтерология, врождённые мозговые нарушения, могу получить консультацию немецких врачей) и мед.нaучных статей (Alzheimer-Demenz) для публикации, рекламных текстов и техн.описаний (в т.ч. лекарств Pro-Symbioflor, Zyprexa, Sativex), составления на нем.языке для стр.объектов спецификаций и рабочих описей стр. и малярных работ (напр. фирмы Caparol), Немецкого стандарта по смазочным мат-лам, Sulzer Pumpen GmbH, стр. док-ции Аэропорта Домодедово в Москве, судовыx и турбинныx двигателeй, башeн охлаждения и многого другого. Только что закончен перевод+редактуры аудита год.фин.отчёта с англ.>нем. международной торг.корпорации для Москвы (высокое качество перевода отмечено нем.аудитором). Образцы текстов могу выслать по Bашему запросу. Pаботаю постоянным Основным переводчиком/редактором нем. (и англ.>нем.!) направления (фин., стр. и юрид. тематики) для Moscow Translation Agency/MTA/Moscow и Roid/Moscow (мед. тематика). Переводы на немецкий дополнительно проверяются носителем языка, урождённым берлинцем, электроинженером по профессии. Оплата за сделанные переводы (качественные и в срок!) может быть на банковский счёт моего брата в Питере ("Возрождение", "Сбербанк") или на счёт в Яндексе. Буду рада сотрудничеству с Bами! С уважением, Olga Burakova, Architektin/Bauleiterin, Dipl.Ing.(TU, СПбГАСУ, www.spbgasu.ru), Master of Architecture, член Союза Архитекторов России, (СПб отделение) [email protected]

Добрый день. Имею огромный опыт работы в сфере нефти и газа, техники, юриспруденции, образования, лингвистики и т.д. Степень магистра по лингвистике англ.яз. Работаю переводчиком в Лукойле. Гарантирую качественный перевод. E-mail: [email protected]. С уважением, Бауржан.

Меня заинтересовал ваш проект. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Здравствуйте, Предлагаю Вашему вниманию свое резюме. С уважением, Рамицин А.В. +7 921 7555004 Рамицин Александр Васильевич Переводчик, редактор E-mail [email protected] Тел. (моб.) +7 (921) 755-50-04 Тел. (дом.) +7 (921) 400-77-70 Проживание Санкт-Петербург Дата рождения 27.02.1972 Образование 2000 — Калининградский Государственный университет (Калининград), Романо-Германский, Филолог английского языка и литературы, переводчик, диплом Профессиональный опыт (более 20 лет) 07.2008 – 05.2011 , ОАО "Группа "ИЛИМ" переводчик английского языка Устный и письменный перевод с/на английский язык. 07.1990 – 12. 2006 , Languages Unlimited, Language Networks BV, Nettprofile Ltd., Applied Languages, etc., Атлас, Альма, Авантек, Астра, Бюро технических переводов, РОЙД и др., г. Москва, Эго Транслейтинг, Академия, Атлантис, Балтийский Альянс, Знание, Восстания 6 и др., г. Санкт-Петербург переводчик английского, итальянского, французского языков Переводы с/на иностранные языки Переводы научно-технических, экономических, юридических, художественных текстов и текстов общей тематики, перевод Интернет-сайтов, устный перевод. С января 1993 по июль 2000 года Репетитор английского языка г. Калининград Обучение английскому языку детей и взрослых, подготовка к поступлению в университет и т.п. 2003 – 2004 Устный переводчик английского языка Dutch Drilling Consultants 2004 - 2006 Устный переводчик английского языка Poong Lim company (Южная Корея) Март, 2005 Устный переводчик английского языка IKEA Июль, 2007 Устный переводчик английского языка BOSCH Август, 2007 Устный переводчик итальянского языка Стимул (Кириши) 2007 – 2008 Письменный переводчик английского языка СПАРК (Санкт-Петербург) Апрель – май, 2008 Устный переводчик английского языка Weatherford company (США)/United Precision Drilling Company (Кувейт) Июнь, 2008 Устный переводчик английского и французского языка Илим-гофра (п. Коммунар, Санкт-Петербург) Ключевые навыки Иностранные языки: Aнглийский: Свободно владею Французский: Свободно владею Итальянский: Свободно владею Немецкий: Технический Испанский: Технический Нидерландский: Технический Компьютерные навыки: MS Office XP (Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, etc), Transit 3.0 Satellite PE, Trados, слепая печать 250 зн/мин. R E S U M E: Alexander V. Ramicin Linguistic experience: English - fluent French - fluent Italian - fluent Russian - fluent Spanish - very good German - good Dutch - good Norwegian - technical Japanese - technical Korean - technical Arabic - basic ________________________________________ Rates: $0.03 per source/target word for all language pairs by Moneybookers, Western Union Education: Master’s Degree in English Philology, Kaliningrad State University, Russia, 2000. SAP course, 2008. Work Experience: 2000 – Graduation from Kaliningrad State University, Russia 2000 – 2001 – Private tutoring 2001 – 2003 – Translator in the Vosstania, 6 translation bureau in Saint Petersburg, Russia 2003 – 2004 – Interpreter for the Dutch Drilling Consultants company during construction (drilling) of an oil-loading terminal near village Sovetsky, Leningrad region, Saint Petersburg. 2004, June – Interpreter for the construction of the elite apartment block in Saint Petersburg. 2004 - 2006 – Interpreter for Poong Lim company (South Korea) in the tender for construction of the hydro-cracking plant in Kirishi, Leningrad region, presented by KINEF company 2005, March – Interpreter at the construction of IKEA complex in Saint Petersburg, Russia. 2007, February – Interpreter at the tender for construction of the Baltic Pearl complex in Saint Petersburg, Russia. 2007, March – Interpreter for Poong Lim company (South Korea) in the tender presented by Rosneft company. 2007, July – Interpreter for installation of the automatic line equipment at BOSCH company, Saint Petersburg, Russia. 2007, August – Interpreter for installation of the automatic line equipment at Stimul company in Kirishi, Leningrad region, Russia. 2007 – 2008 – Translator for SPARC company, written translation of technical documentation for airplane/helicopter equipment maintenance. 2008 – Translator/Interpreter for Weatherford Company, USA, in Kuwait, specialization: drilling, languages: English, Arabic. July 2008 – present - Staff translator/interpreter in the Ilim Group, Russia, (Joint Venture Company of the International Paper, USA). Translation Areas: Technical, Literary, Legal translation, Interpreting, Localization. Computer Software/Skills: PC, MS Office XP, Transit 3.0 Satellite PE, Trados, Typing 100 w/min, translation capacity - 5000 words @ day ________________________________________ DOB: 27-02-1972 Married: yes Children: 4 ________________________________________ Address: Seychelles, La Digue Email: [email protected] Telephone Contacts: Home/mobile: +7 921 7555004 ________________________________________ Other Skills: communicative, sociable, flexible, ready to travel

Здравствуйте! Свободно владею английским языком, отличное знание структуры русского языка. Много работаю с английскими текстами IT-тематики, так как сам - программист. Пример перевода резюме: http://ws.freepsd.ws/ 200р за 1000 знаков без пробелов.

[email protected] Динара