сделаем с удовольчтвием

+79268440715

С 1994 года живу в Германии, перевожу, почта [email protected], тел.0049 176 830 314 58 Полина

Опыт перевод юридической документации.

Опыт перевода юридических документов около 20 лет

Согласен выполнить Ваш перевод

Добрый день! Хотела бы предложить Вам сотрудничество. Меня зовут Екатерина, мне 37 лет. Я закончила университет в Германии, магистратуру, специальность "право и германистика". 15 лет живу и работаю в Германии, сейчас нахожусь в декретном отпуске по уходу за близнецами. Стаж переводов у меня довольно большой. Много лет я сотрудничала с фондом" Адвита". Тематика практически любая ( юридические,медицинские документы, личные письма, художественные переводы, учебники,научные работы по гуманитарным предметам), кроме узкоспециальной ( например, учебники по химии, физике, информатике). Так как я живу в Германии, оплату можно производить через paypal или банковский счет. Разумеется, я готова сделать для Вас пробные переводы. Буду рада Вашему ответу. С уважением, Екатерина Ильгнер e-mail: [email protected]

Занимаюсь переводами более 8 лет. Светлана

большой опыт перевода документов для ассоциации проф.переводчиков в г. Кемерово

Адвокат, занимаюсь переводами текстов с немецкого и английского на русский юридической тематики 0,05 Евро за слово.

Сейчас свободен. Резюме ниже. Уважаемые коллеги, хотел бы предложить вашему бюро свои услуги в качестве внештатного переводчика немецкого языка (выполнение письменных работ). Коротко о себе: выпускник МГИМО (ф-т МЭО) 1974 г., 1974-1988: В/О «Ново- экспорт», Минвнешторг СССР (экспорт сырья и импорт машин и оборудования), с 1988 г.: работа в различных государственных и коммерческих структурах. Опыт переводческой работы около 40 лет. Профессионально (со знанием предмета) и быстро могу вести переписку с инофирмами по юридическим, финансовым и техническим вопросам. Большой опыт в переводе различных учредительных документов, контрактов, предложений, инструкций по эксплуатации как бытовой, так и промышленной техники, любых выездных документов и т.д. Наиболее предпочтительные области перевода: машиностроение, лакокрасоч- ная и текстильная пр-ть, с/х и сельхозтехника, деревообработка, целлюлозно- бумажная пр-ть, металлургия, строительство, экология и т.д. Участвовал в 5-6 проектах, в т.ч. выскоскоростная ж.д. магистраль Москва - Санкт Петербург, доклады Газпрома, закупка запчастей для Ленинградской АЭС, годовые отчеты банков и т.д. В настоящее время постоянно перевожу для ряда российских переводческих бюро (Трактат, Референт, Московский Центр Переводов, Ла Авентура, РусГрупп, Вордсмит, и др.), а также для нескольких переводческих бюро из Австрии и Германии. Не берусь переводить тексты в области медицины и фармацевтики, художественную литературу и тексты на общие темы. Имею более 100 немецко-русских и русско-немецких словарей по различным отраслям, ПК (с выходом в Интернет), сканер (ч/б чертежи и надписи). Скорость перевода 4-5 страниц переведенного текста в формате Word (1 страница 1800 знаков включая интервалы) в день (перевод с немецкого на русский) и до 3 страниц перевода с русского на немецкий. Цена может быть обсуждена отдельно по каждому конкретному тексту. С уважением, Дамбаев Владимир Васильевич [email protected] тел. (495)758-1344 моб. 8 916 783 76 06

Опытный переводчик немецкого языка, юридическое образование (ученая степень, дипломы с отличием) качественное выполнение! При необходимости обращайтесь! Готов обсуждать условия сотрудничества! С уважением, Владимир! Контактные данные: skype: persten2009 ICQ: 478-152-734 [email protected]

Готов выполнить. Пишите на [email protected]

Добрый день! Выполню перевод документа на Ваших условиях. С уважением, Юлия

Укажите сроки выполнения заказа

Здравствуйте, Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку. Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры переводов и отзывы от заказчиков в портфолио). Есть возможность языковой консультации по спорным моментам со знакомым носителем языка. Коротко о себе: Дипломированный лингвист-переводчик с 11-ти летним стажем работы. Опыт стажировки и работы в США (Бостонский Ун-т) и Германии (Мюнстерский Ун-т). Международный Языковой Сертификат DAAD (DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants). Более 170-ти отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам на разных ресурсах (ссылки на отзывы - в профиле). 1-я позиция в рейтинге переводчиков на 9-ти интернет-ресурсах. Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам. При наличии больших объемов и в случае постоянного сотрудничества предоставляю хорошую скидку. --- Контакты для связи: E-mail: [email protected] Skype: igorsteplinguist ICQ: 595316255 --- С уважением, Игорь Степ, дипл. переводчик, редактор-корректор

Профессиональный переводчик с опытом перевода юридических документов. [email protected]

справка - 500 рублей

Высшее лингвистическое образование, опыт перевода юридических текстов - 4 года.

Согласна выполнить перевод. Апостилем не занимаюсь. Опыт менее 4 лет.

Я готова сделать перевод. Опыт переводческой работы более 10 лет.

Добрый день! Это абсолютно моя тематика, так как я 5 лет преподавала международное право на немецком и лет 7 занимаюсь юридическими переводами. Кроме того, мой муж адвокат всегда консультирует меня на момент правильности подбора терминов и адекватности перевода. Надеюсь, на Ваше положительное решение. Наталья Злобина

Работаю в сфере экспорта , постоянно связан с правовыми аспектами разных стран, Гото сделать перевод. [email protected]

Не вызвалась сразу, потому что была другая работа. Если заказ еще актуален, готова взять его.

Есть также возможность нотариального заверения переводов.

Резюме Феськов Виктор Всеволодович, дата рождения: 14.02.1952, адрес: 236006 Калининград, ул. Некрасова, 26/2, мобильный: +79062389167 (в Калининграде – 38-91-67), skype: vseldych1, ICQ: 498048149, e-mail: [email protected], [email protected] . Предлагаю услуги в качестве переводчика-фрилансера. Основные языки: с/на польский, немецкий. Дополнительно с языков бывшего СССР (кроме армянского и грузинского). Член Союза переводчиков России с 1991 года, членский билет № 487. Сотрудничаю с экономическим отделом Консульства Польской Республики в Калининграде. Образование: Ленинградский государственный университет, физический факультет, специальность «геофизика». Физико-математическая школа-интернат при ЛГУ. Дополнительно: курсы немецкого языка – 2 года, литовского – 1 год. Последнее место работы ООО «Интерправо» с 2008 года - переводчик, ранее с 1994 года Центр иностранных языков «Лингвист» - переводчик. Ранее программист в Статуправлении Калининградской области и проектном институт «Калининграджилкоммунпроект», геофизик в Калининградском государственном университете. Кроме тривиальных программ Microsoft Word, Openoffice, Fine Reader работаю также с программами автоматизации перевода OmegaT и Fluency Translation Suite и всевозможными online i offline – словарями. Минимальные расценки 120 руб. за тысячу знаков с языка и 180 руб. за тысячу знаков на язык. Актуальная дата: 26.11.2012

8 лет стажа

Опыт работы письм. и устного переводчика более 15 лет. Андрей Владимирович, [email protected], тел.: 8 904 680 0171

согласна выполнить перевод .имею большой опыт письменного и устного перевода